Schließe Mir Die Augen

Feche Meus Olhos

Schließe Mir Die Augen

Eu estendo meus braços protetores sobre elaIch breite meine Arme schützend über sie
Aproveito sua delicadeza, e essa harmoniaGenieße ihre Zartheit, und diese Harmonie
Para sempre vou amá-la e tirar seu medoEwig werd ich sie lieben und die Angst ihr entziehen
Acaricio suas mãos, para escapar da solidãoStreichle ihre Hände, um der Einsamkeit zu entfliehen

Para sempre a protegendo, vivo feliz ao seu ladoEwig sie beschützend, leb ich glücklich neben ihr
Trago flores frescas, ninguém as tira de mimBring ihr frische Blumen, keiner nimmt sie mir
Para sempre vou amá-la e tirar sua dorEwig werd ich sie lieben und den Schmerz ihr entziehen
Acaricio suas feridas, para escapar da solidãoStreichle ihre Wunden, um der Einsamkeit zu entfliehen

"Feche meus olhos, os dois"Schließe mir die Augen beide
Com suas mãos queridas!Mit den lieben Händen zu!
Vai tudo que eu sofroGeht doch alles, was ich leide,
Sob sua mão descansar.Unter deiner Hand zur Ruh.
E como o dor se acalmaUnd wie leise sich der Schmerz
Onda por onda se deita,Well um Welle schlafen leget,
Como o último golpe se agita,Wie der letzte Schlag sich reget,
Você preenche meu coração todo."Füllest du mein ganzes Herz."
(Theodor Storm (1817 - 1888): Feche meus olhos)(Theodor Storm (1817 - 1888): Schließe mir die Augen beide)

Sobre as feridas em seu corpoAuf den Wunden an ihrem Körper
Gruda o seco suco da vidaKlebt trockner Lebenssaft
Do olhar delaAus dem Ausdruck ihrer Augen
Eu agora tiro forçaSchöpfe ich nun Kraft
Com olhos fixos, ela me observaMit starren Augen blickt sie mich an
Só sua boca permanece em silêncioNur ihr Mund bleibt so still
O momento de silêncioDer Moment der Stille
Parece tudo o que ela querScheint alles was sie will

Eu acaricio suas bochechas, seguro sua mãoIch streichle ihre Wangen, ich halte ihre Hand
Toque seu corpo, que o destino trouxe até mimIch berühre ihren Körper, der durch Schicksal zu mir fand
Ela aparece em meus sonhos, olha em meu rostoSie spielt in meinen Träumen, sie blickt mir ins Gesicht
Ela conhece meus pensamentos, mas eu não conheço os delaSie kennt meine Gedanken, doch ich kenn' ihre nicht

"Feche meus olhos.....""Schließe mir die Augen....."