Absurde Existenz

Existência Absurda

Absurde Existenz

No momento em que se ri,In dem Moment, in dem man lacht,
Quando o amor desperta em alguémWenn die Liebe in einem erwacht
Outro ser deve sofrer,Muss ein anderer Mensch leiden,
Outro casal se separarEin anderes Paar scheiden
A existência é tão absurdaDie Existenz ist so absurd
Vendo a morte na vidaSieht man den Tod in der Geburt
No momento em que se padece,In dem Moment, in dem man leidet,
Quando se separa de seu amorWenn man von seiner Liebe scheidet
Outro ser pode rir,Darf ein anderer Mensch lachen,
Vai despertar em alguémWird sie in jemandem erwachen
A existência é tão absurdaDie Existenz ist so absurd
Vendo a morte na vidaSieht man den Tod in der Geburt

Como escapar da dúvida,Wie entweicht man dem Zweifel,
Que nos separa do mundo?Der einen von der Welt entzweit?
Como evitar a indecisão?Wie umgeht man seine Entschlusslosigkeit?
Como reconhecer o destino,Wie erkennt man die Bestimmung,
Que está em cada um de nós,Die in jedem von uns steckt,
Quando todos se escondem de si?Wenn sich jeder vor sich selbst versteckt?

Por causa da falta de humanidadeDurch die Armut an Menschlichkeit
O ser humano se divideWird der Mensch entzweit
Uma figura que é só corpoEine Gestalt, die nur noch Körper ist
E esquece seus sentimentosUnd seine Gefühle vergisst
Cheio de inveja e ganância, tão narcisista,Voll Neid und Gier, so selbstverliebt,
Definido apenas por foraVon außen nur bestimmt
O ser humano, como seu destino,Der Mensch wie sein Schicksal
É surdo, mudo e cegoIst taub, stumm und blind

Sente o primeiro beijo da vida,Man spürt des Lebens ersten Kuss,
Enquanto alguém deve morrerWährend jemand sterben muss
Seu primeiro suspiroDein erster Atemzug
Tira o ar de alguémNimmt irgendwem die Luft
Ouvimos suas primeiras palavras,Man hört seine ersten Worte,
Enquanto alguém na portaWährend jemand an der Pforte
Para a passagem ao além estáZum Übergang ins Jenseits steht
E para sempre se vaiUnd für immer von uns geht

A morte só começa para você,Der Tod fängt für dich erst an,
Enquanto alguém pode morrerWährend jemand sterben kann
Quando alguém te empurra para a vidaWenn jemand dich ins Leben stößt
Outro é libertadoWird ein anderer erlöst
Ouvimos suas primeiras mentiras,Man hört seine ersten Lügen,
Enquanto alguém quase do outro ladoWährend jemand fast schon drüben
Finalmente vê a recompensaEndlich die Belohnung sieht
Pela longa melancolia de anos.Für die jahrlange Wehmütigkeit