Der Kurze Hoffnungsschimmer

Um Breve Raio de Esperança

Der Kurze Hoffnungsschimmer

Doente dessa situaçãoKrank von dieser Situation
Sem mais forças pra viver de tanta frustraçãoNicht mehr fähig zu leben vor Frustration
Adoecido pela confusão,An Verwirrung erkrankt,
Cheio de desespero e medoVoll Verzweiflung und angsterfüllt
Estou deitado, cansado, espero que o tempo passe, Contemplo a cruz que está à minha frenteLiege ich ermüdet, hoff' die Zeit vergeht, Betrachte das Kreuz das vor mit steht
Sem forças, meu cérebro parece vazio,Ohne Kraft scheint mein Gehirn,
Pensando na minha triste derrotaIn Gedanken an mein klägliches Verlieren

É a monotonia que me derruba,Es ist die Monotonie, die mich niedergerafft,
Como um ciclo vicioso do qual não consigo escaparWie ein Teufelskreis aus dem ich's nicht mehr schaff
Só existe um caminho, o libertadorEs gibt nur noch einen, den erlösenden Weg
A monotonia me derrubou,Die Monotonie hat mich niedergerafft,
Como um ciclo vicioso do qual não consigo escaparWie ein Teufelskreis aus dem ich's nicht mehr schaff
Mal sinto esperança,Ich spüre kaum noch Hoffnung,
De que essa dúvida se dissipeDass dieser Zweifel vergeht

Mais uma vez tento escaparNoch einmal versuche ich ihm zu entrinnen
Compro rosas pra me lembrar das alegriasKauf mir Rosen um mich Freuden zu besinnen
O lindo buquê ilumina o ambienteDer strahlende Strauß erhellt den Raum
Por um momento, vivo meu sonhoEinen Augenblick leb' ich meinen Traum
Vejo que toda a dor e esforço valem a penaIch seh', dass all die Qual und Mühe etwas bringt
Sinto como se minha vida começasse a viverIch fühle wie mein Leben zu leben beginnt

Olhem pra mim, eu estou vivoSeht mich an ich lebe
Sinto o cheiro da vidaIch riech den Lebensduft
Olhem pra mim, eu tenho esperançaSeht mich an ich hoffe
Respiro o ar da vidaIch atme Lebensluft
Olhem pra mim, eu dançoSeht mich an ich tanze
Eu danço e vocês riemIch tanze und ihr lacht
Olhem pra mim, eu corroSeht mich an ich laufe
Rindo pela noiteLachend durch die Nacht
Olhem pra mim, eu estou vivoSeht mich an ich lebe
Não estou mais sozinhoIch bin nicht mehr allein
Olhem pra mim, eu tenho esperançaSeht mich an ich hoffe
Vejo sentido na minha existênciaSehe Sinn in meinem Sein
Olhem pra mim, eu dançoSeht mich an ich tanze
Vocês aplaudem, a cortina caiIhr klatscht, der Vorhang fällt
Olhem pra mim, eu corroSeht mich an ich laufe
Rindo pelo mundoLachend durch die Welt

Espinhos nas rosas, um grito breveDornen auf den Rosen, ein kurzer Schrei
Sangue nos dedos, o sonho acabouBlut auf den Fingern, der Traum vorbei
O quarto iluminado se torna escuro,Das erhellte Zimmer verfinstert sich,
O breve raio de esperança me abandonaDer kurze Hoffnungsschimmer verlässt mich

Minha vontade se esvai, minha mente enfraqueceMein Wille lässt nach, mein Geist wird schwach
Tento me lembrar do que minha vida trouxeIch versuch' mich zu erinnern was mein Leben gebracht
Exausto e esgotado,Erschöpft und ausgelaugt,
Dormindo na vida, roubado do sonhoDas Leben verschlafen, dem Traum entraubt

A luz da lua acaricia meu rostoDas Licht des Mondes streichelt mein Gesicht
Vejo a mim mesmo, mas meu eu não me vêIch sehe mich selbst, doch mein Selbst sieht mich nicht
Com o dedo no gatilho, sou ridicularizado,Den Finger am Abzug, ich werde ausgelacht,
Mas não há como voltar, na minha última noiteDoch es gibt kein zurück, in meiner letzten Nacht