Endlosschleife

Ciclo Infinito

Endlosschleife

A cena inicial acontece sob luz intensaDie Anfangsszene spielt in grellem Licht
As sequências mudam rápido e sem pararDie Sequenzen wechseln schnell und ständig
De novo e de novo o mesmo trechoWieder und wieder der gleiche Abschnitt
De novo e de novo a mesma imagemWieder und wieder das gleiche Bild
De novo e de novo a mesma açãoWieder und wieder die gleiche Handlung
Esse filme nunca acabaNiemals endet dieser Film
Esse espetáculo nunca terminaNiemals endet dieses Schauspiel
O fim dá início ao começoDas Ende setzt den Anfang in Gang
Roda em um ciclo infinitoEs läuft in einer Endlosschleife
Começa sempre de novoFängt ständig von neuem an

Será que não tem mesmo um fim? Um ponto final?Gibt's womöglich gar kein Ende? Kein endgültiges Aus?
Se a gente vê tudo de novo, pra onde isso vai?Wenn wir noch einmal alles sehen, worauf läuft es dann hinaus?
O último instante sempre voltaDer letzte Augenblick, der kehrt doch immer wieder
Tudo se repete, a morte vira eternidadeAlles wiederholt sich, das Sterben wird zur Ewigkeit

Eu fico em silêncio ao meu lado, olho meu corpoIch stehe schweigend neben mir, betrachte meinen Körper
Não consigo mais controlar nada, sou só um convidadoKann nichts mehr kontrollieren, bin bloß mein Gast
De novo e de novo o mesmo trechoWieder und wieder der gleiche Abschnitt
De novo e de novo a mesma imagemWieder und wieder das gleiche Bild
De novo e de novo a mesma açãoWieder und wieder die gleiche Handlung
Esse filme nunca acabaNiemals endet dieser Film

Roda em um ciclo infinito sempre diante de nósEs läuft in einer Endlosschleife ständig vor uns ab
O tão esperado fim dá início ao começoDas lang ersehnte Ende setzt den Anfang in Gang
Roda, roda, roda sem fimEs läuft, es läuft, es läuft endlos