El Descarte

O Descarte

El Descarte

Espero que quando chegue não seja tardeEspero que cuando llegue no sea tarde
Não quero me matarNo quiero matarme
Frio clima rasga minha carneFrío clima desgarra mi carne
Libera meu karmaLibera mi karma

Deus me pergunta e me aponta, não acho que vou falarDios me pregunta y me apunta no creo que le hable
A fome se nota no cantoLa hambruna se nota en el córner
A falta de grana se nota nos fiosLa falta de plata se nota en los cables
Até o cobre se descascaSe pela hasta el cobre

Esperando até o dia do pagamentoEsperando hasta el día de cobro
Outro dia com cãibrasOtro día con calambres
Hoje toco fundo, não tem um Plano BHoy toco fondo, no hay un Plan B
Só o descarteSolo el descarte
Raspei a lata, na falta de granaRaspé la lata, a falta de plata
A vida, que péssima é!¡La vida, que mala trata!
Não me salvei!¡No me salvé!

Por outro lado, dia seguintePor otra parte, día siguiente
Fui me desfazer das coisasMe puse pa'l empeñe
Os móveis se escondemSe esconden los muebles
Para um bem maior, dia de perderPara un bien mayor, día de perder
Não existe nostalgia, se pensar muito se perdeNo existe nostalgia, si se piensa mucho se pierde
Pensa pouco e tudo vende, ahPoco piensa y todo lo vende, ha
E não vai voltarY no va volver

Dia de aprendizado, falta calor e confiançaDía de enseñanza, falta calidez y la confianza
Vai pra baixo nessa balança, contra a resistênciaVa para abajo en esta balanza, contra la templanza
Já nada alcança!¡Ya nada alcanza!
Grita a consciência, enquanto os dentes se apertamGrita el consiente, mientras se aprietan los dientes
Ainda tenho minha vidaTodavía, tengo mi vida
Olha pro céu e faz uma oraçãoSe mira al cielo y alabanza

O que vai acontecer?¿Qué pasará?
Se não consigo o que foi prometido?¿Si no logro lo prometido?

O que vai acontecer?¿Qué pasará?
Se não consigo no que é vivido?¿Si no lo logro en lo vívido?

Então, o que vai acontecer?Entonces ¿qué pasará?

Se não canto pros meus sentidos?¿Si no canto pa mis sentidos?

Se não sofro por estar vivoSi no sufro por estar vivo

Se não vivo, por que sofro vivendo?Si no vivo por qué sufro viviendo

O que vai acontecer?¿Qué pasará?
Se não consigo o que foi prometido?¿Si no logro lo prometido?

O que vai acontecer?¿Qué pasará?
Se não consigo no que é vivido?¿Si no lo logro en lo vívido?

Então, o que vai acontecer?Entonces ¿qué pasará?

Se não canto pros meus sentidos?¿Si no canto pa mis sentidos?

Se ainda me resta um motivoSi me queda aún un motivo

É isso estar vivo?¿Es eso estar vivo?