A La Libertad

À Liberdade

A La Libertad

Resgatando nossas culturasRescatando nuestras culturas
Respondendo com a unidadeRespondiendo con la unidad
Caminhemos todos os povos do mundoCaminemos todos los pueblos del mundo
À liberdadeA la libertad

Uma noite o céu não tinha corUna noche el cielo no tenía color
O frio descansava nas pedrasEl frío descansaba en las rocas
E a gente não pôde sonharY la gente no pudo soñar
Foi uma noite ameaçadoraFue una noche amenazante
Os deuses imploraram aos deusesLos dioses imploraron a los dioses
E as pirâmides começaram a tremerY las pirámides empezaron a temblar

Começando pelo nosso chãoEmpezando por nuestro suelo
Sem esquecer o sangue irmãoNo olvidando la sangre hermana
Caminhemos tod@s, escrav@s e negr@sCaminemos tod@s, esclav@s y negr@s
À liberdadeA la libertad

O dia havia chegadoEl día había llegado
A chacina com eleLa masacre con él
As costas e o desconhecidoLas espaldas y lo desconocido
Tão deformado quanto a cruzTan deforme como la cruz
Que você carrega hojeQue cargas hoy

Tantas forças, nessas terrasTantas fuerzas, en estas tierras
É preciso muito apoioSe requiere mucho apoyo
Correm tepeguanos, mohicanosCorren tepeguanos, mohicanos

À liberdadeA la libertad
À liberdadeA la libertad
À liberdadeA la libertad

Correm tarahumaras, tzotzilesCorren tarahumaras, tzotziles

À liberdadeA la libertad

Continuar até onde¿Continuar hasta dónde
Até onde resistir?Hasta donde resistir?
A revolta começa hojeLa revuelta empieza hoy
Vencer ou morrerVencer o morir

Continuar até onde¿Continuar hasta dónde
Até onde resistir?Hasta donde resistir?
A efusão terminouLa efusión ha terminado
Vencer ou morrerVencer o morir