That Time This Time

Dessa Vez, Nessa Hora

That Time This Time

É aquela época do ano novamenteIt’s that time of the year again
Árvores se vestem de verde nebulosoTrees turn out in misty green
O sol está rastejando pela minha pele novamenteSun is creeping up my skin again
E eu ouço as garotas cantaremAnd I hear girls sing

Eu vou te ligar novamenteI will call you up again
E perguntar: Como você está?And ask: How are you?
Eu vou rir das suas piadas novamenteI will laugh at your jokes again
Dessa vez, serei verdadeiraThis time I’ll be true

Dessa vez, não vou desistirThis time I won't give up
Dessa vez, não vou fugirThis time I won't run off
Dessa vez, vou saber exatamente o que dizerThis time I’ll know just what to say
Não vou recuar, vou continuarI won't back away, I will keep it up

Dessa vez, não vou dizer nãoThis time I won't say no
Dessa vez, não vou desistirThis time I won't let go
Dessa vez, serei tudo o que você precisaThis time I’ll be all that you need
Pode contar comigoYou can leave it to me
Eu serei suficienteI will be enough

Vou pegar meu vestido vermelhoI’ll take out my red dress
Colocar meus sapatos de dançaPut on my dancing shoes
Escovar meu cabelo até brilharBrush my hair till it shines
E sair para te encontrarAnd go out to meet you

Você vai me servir minha bebida mágicaYou’ll pour me my magic drink
Aquela que vem com um canudoThe one that comes with a straw
Que borbulha e estala e faíscaThat fizzes and sizzles and sparks
Assim como meu coração palpitanteLike my fluttering heart

E vamos rir das garotas no desfile de sexta-feiraAnd we’ll laugh at the girls on Friday parade
Como elas balançam e se exibem e brincam com seus óculos escurosHow they jiggle and waggle and play with their shades
Altos em suas cabeças e baixos em seus narizesHigh on their heads and low on their noses

Dessa vez, não vou desistirThis time I won't give up
Dessa vez, não vou fugirThis time I won't run off
Dessa vez, vou saber exatamente o que dizerThis time I'll know just what to say
Não vou recuar, vou continuarI won't back away, I will keep it up

Dessa vez, não vou dizer nãoThis time I won't say no
Dessa vez, não vou desistirThis time I won't let go
Dessa vez, serei tudo o que você precisaThis time I’ll be all that you need
Pode contar comigoLeave it to me
Eu serei suficienteI will be enough