Ayer

Ontem

Ayer

Ontem descobri angustiadoAyer descubrí acongojado
Deixei que meu ânimo tomasseDejé que mi ánimo tomaras
Que meu abraço se despisseQue mi abrazo descarnaras
Enterrando minha paixãoEnterrando mi pasión
Hoje teu rastro me aprisionaHoy tu estela me encarcela
Meu desejo fica em velaMi deseo queda en vela
Mal presságio do futuroMal augurio del futuro
Do meu amor e seu candorDe mi amor y su candor
Triste o beijo desprezadoTriste el beso despreciado
Nunca aprendo a liçãoNunca aprendo la lección

Ontem mergulhado entre as chamasAyer sumergido entre las llamas
De uma flor que se despedaçaDe una flor que se desgarra
Fiquei sabendo da sua traiçãoMe enteré de tu traición
Ontem embriagado na misériaAyer embebido en la miseria
De uma calma que me apavoraDe una calma que me aterra
Ao meu sonho disse adeusA mi sueño dije adiós

Vai, vai tão longeSe va, se va tan lejos
E como em contosY como en cuentos
Ficam as liçõesQuedan moralejas
Sei que sua lembrançaSé que tu recuerdo
Se transformará em dorSe transformará en dolor

Ontem embriagado na misériaAyer embebido en la miseria
De uma calma que me apavoraDe una calma que me aterra
Ao meu sonho disse adeusA mi sueño dije adiós

O céu saberá que morri em vidaEl cielo sabrá que he muerto en vida
E morto não haverá feridasY muerto ya no habrán heridas
Que supurem purulentasQue supuren purulentas
A maldade da sua traiçãoLa ruindad de tu traición
Mas se algum vagabundo mencionaMás si algún truhán menciona
Que no meu ontem você foi a fonteQue en mi ayer fuiste la fuente
Que regava minha fortunaQue regaba mi fortuna
Cuidado que eu o aforro em plenaGuarda que le aforro en plena
Com o peso da correnteCon el peso del grillete
Desse burdo enroscoDe este burdo metejón

Ontem mergulhado entre as chamasAyer sumergido entre las llamas
De uma flor que se despedaçaDe una flor que se desgarra
Fiquei sabendo da sua traiçãoMe enteré de tu traición
Ontem embriagado na misériaAyer embebido en la miseria
De uma calma que me apavoraDe una calma que me aterra
Ao meu sonho disse adeusA mi sueño dije adiós

Vai, vai tão longeSe va, se va tan lejos
E como em contosY como en cuentos
Ficam as liçõesQuedan moralejas
Sei que sua lembrançaSé que tu recuerdo
Se transformará em dorSe transformará en dolor

Ontem, já é ontemAyer, ya es ayer
E hoje é amanhãY hoy es mañana
Com seu amor ‘flor de macana’Con tu amor ‘flor de macana’
Aprendi a liçãoHe aprendido la lección