Zeichen der Zeit

Sinais do Tempo

Zeichen der Zeit

Nenhuma ferida dói tão fundoKeine Wunde schmerzt so tief
Nem golpe, nem facadaNicht Hieb, noch Messerstich
Como a traição de quem é da mesma famíliaWie der Verrat aus eigner Sippe
Que quebra o laço contigoDie den Bund dir bricht

Valorize aqueles que são fiéis a vocêSchätze die, die treu dir sind
Reconheça seu rostoErkenne ihr Gesicht
Deixe até os sombriosVerlasse selbst die Dunklen
Reconheça-os na luzErkenne sie im Licht

Avante, em frenteWeiter, voran
Em direção à liberdadeDer Freiheit entgegen
Um passo para uma nova vidaEin Schritt in neues Leben
Avante, em frenteWeiter, voran
Este é o meu caminhoDies ist mein Weg

Nuvens à deriva no ventoWolkengleich im Winde treibend
Nenhuma palavra de lealdade se faz lembrarKein Wort der Treue tief herinn
Você reconhece aqueles falsos amigosErkennst du jene falschen Freunde
Somente no momento mais difícilErst im schwersten Augenblick

Quando suas costas estão livres do inimigoWenn dein Rücken frei vom Feind
E a dor mais profunda te atingeIm tiefsten Schmerze sticht
Quando nenhuma espada te fere aliWenn kein Schwert dich dort verletzt
Mais profundo ainda - um amigo quebra o laço contigoTiefer noch - ein Freund den Bund dir bricht

Desfaça-se de bandeiras tremulantesLöse dich von wehenden Fahnen
Pois você não precisa delasDenn du brauchst sie nicht

E se estou agora sozinho aquiUnd stehe ich nun alleine hier
As grandes palavras não contaramDie großen Worte zählten nicht
Continuo gritando neste caminhoSchreit ich weiter auf diesem Weg
Que é meuDer meiner ist
E me leva aos meus objetivosUnd mich an meine Ziele führt

Cada ferida deixa marcasJede Wunde hinterlässt Spuren
Cada dor muda a pessoaJeder Schmerz verändert den Mensch

Cicatrizes pálidas apontamBlasse Narben zeigen auf
O que um dia aconteceu com vocêWas einst mit dir geschah
O passado molda o presenteVergangenes prägt Gegenwart
A cada ano de vidaMit jedem Lebensjahr

Uma vidaEin Leben
Cortada profundamente na peleTief in Haut geschnitten
Externamente cicatrizadaÄusserlich verheilt
Mas internamente me consomeDoch innerlich zerfrisst es mich
E não se cura com o tempoUnd heilt nicht an der Zeit

Minha dor é a feridaMein Schmerz ist die Wunde
A ferida é minha dorDie Wunde mein Schmerz
Ela está profundamente em mimEr sitzt tief in mir

Mas não sei do que a ferida se alimentaDoch weiß ich nicht, wovon die Wunde nährt
Muitas coisas da vida ela me ensinouVieles vom Leben hat sie mich gelehrt

A luta continua contra as feridas internasDer Kampf geht weiter gegen Wunden im Innern
O tempo, ele se desenha - Para sempreDie Zeit, sie zeichnet sich selbst - Für immer

Sinais do tempo não desaparecemZeichen der Zeit verblassen nicht
Mas seu futuro está aberto na luzDoch deine Zukunft liegt offen im Licht