Eisenseite

Lado de Ferro

Eisenseite

Forte como o ferro eternamenteStark wie Eisen immerdar
Inquebrável, és majestosoUngebrochen bist du königlich
Resistente contra qualquer tempestadeStandhaft gegen jeden Sturm
Inexoravelmente nos guiarásUnaufhaltsam wirst du uns leiten

Inflexível e livreUnbeugsam frei
E mais forteUnd stärker
Mais forte do que o tempoStärker noch als die Zeit

Estamos ao teu ladoWir stehen an deiner Seite
Não recuaremosWir weichen nicht

Forte como o ferro eternamenteStark wie Eisen immerdar
Inquebrável, és majestosoUngebrochen bist du königlich
Resistente contra qualquer tempestadeStandhaft gegen jeden Sturm
Inexoravelmente nos guiarásUnaufhaltsam wirst du uns leiten

Inflexível e livreUnbeugsam frei
E mais forteUnd stärker
Mais forte do que o tempoStärker noch als die Zeit

No horizonte distante se ergueAm fernen Horizont erhebt sich
O rei dado como mortoDer todgeglaubte König
O inimigo prende a respiraçãoDer Atem stockt dem Feind
Cheio de medo até o âmagoVoller Furcht in Mark und Bein

O ferido ergue sua espadaDer Blutende erhebt sein Schwert
Como uma tempestade, o muro desabaWie ein Sturm bricht los der Wall
Este dia nunca será esquecidoDieser Tag wird nie vergessen
O lado de ferro nunca cairáEisenseite wird nie fallen

Nunca recuaremosWir weichen niemals

Forte como o ferro eternamenteStark wie Eisen immerdar
Inquebrável, és majestosoUngebrochen bist du königlich
Resistente contra qualquer tempestadeStandhaft gegen jeden Sturm
Inexoravelmente nos guiarásUnaufhaltsam wirst du uns leiten

Inflexível e livreUnbeugsam frei
E mais forteUnd stärker
Mais forte do que o tempoStärker noch als die Zeit

Aquele que deixa o campo com orgulhoWer stolz das Feld verlässt
Não é o número de guerreiros que decideEntscheidet nicht die Zahl der Krieger
A batalha é vencida pela vontadeDie Schlacht gewinnt der Wille
O vencedor é de ferroEisern ist der Sieger

Nunca te esqueceremosWir werden dich nicht vergessen
Esta canção nunca se extinguiráDieses Lied soll nie verhallen
Teu espírito é invulnerávelDein Geist ist unverwundbar
Teu legado vive em todos nósDein Erbe lebt in uns allen

Muito além dos camposWeit hinaus über die Felder
Levado pelo ventoWeit hinaus vom Winde getragen

Não é o sangue que nos enobreceUns adelt nicht das Blut
É a cor da almaEs ist der Seele Farbe
É a força de resistir à tempestadeEs ist die Kraft im Sturme zu stehen
Eternamente e mais forte do que o tempoEwiglich und stärker als die Zeit

Tu não desaparecesDu vergehst nicht
Tu és eternoDu bist ewig
Tua força é inquebrantávelDeine Kraft ist ungebrochen

Tu não desaparecesDu vergehst nicht
Tu és eternoDu bist ewig
Tua voz ecoa no espaço do tempoDeine Stimme hallt im Raum der Zeit

Tua luz se apagaDein Licht erlischt
Mas o que nos restaDoch was uns bleibt
É o fogo da almaDas ist der Seele Feuer

Mesmo que a noite leve embora a respiraçãoTrägt die Nacht auch fort den Atem
Tua força perdura eternamenteDeine Stärke währt ewiglich

Tu não desaparecesDu vergehst nicht
Tu és eternoDu bist ewig
Tua força é inquebrantávelDeine Kraft ist ungebrochen

Tu não desaparecesDu vergehst nicht
Tu és eternoDu bist ewig
Tua voz ecoa no espaço do tempoDeine Stimme hallt im Raum der Zeit

Forte como o ferro eternamenteStark wie Eisen immerdar
Inquebrável, és majestosoUngebrochen bist du königlich
Resistente contra qualquer tempestadeStandhaft gegen jeden Sturm
Inexoravelmente nos guiarásUnaufhaltsam wirst du uns leiten

Inflexível e livreUnbeugsam frei
E mais forteUnd stärker
Mais forte do que o tempoStärker noch als die Zeit