Rotkäppchen 2015

Chapeuzinho Vermelho 2015

Rotkäppchen 2015

Um boné vermelhoEine rote Kappe
E nada de bom em menteUnd nichts Gutes im Sinn
É assim que foiSo war es Wirklich
E não como emUnd nicht wie bei
GrimmGrimms
Mas tão fácil quanto se falaDoch so einfach wie mans spricht
Não foi essa históriaWar diese Geschichte nicht
Um bode expiatório era necessário!Ein Sündenbock der musste her!
Na beira da estradaAm Wegesrand
Um lobo estava no crepúsculoEin Wolf im Zwielicht stand
Sem medoOhne Furcht
E semUnd ohne
O mal em menteBöses im Sinn

Bom loboGuter Wolf
Segue-meFolge mir
Vem comigoKomm doch mit
Eu vou te mostrarIch zeig es dir
Uma casa de FreudEin Haus der Freud
E glutonariaUnd Völlerei
Bom loboGuter Wolf
Venha comigo e não seja tímidoKomm doch mit und sei nicht scheu
Eu vou te mostrar o caminhoIch zeige dir den Weg
Bom loboGuter Wolf
Voce me querTraust du mir?
Eu nunca fuiIch war doch niemals
Ruim para vocêSchlecht zu dir

Chapeuzinho Vermelho correu pela florestaRotkäppchen lief durch den Wald
Ela é amargamente fria em pensamentosSie in Gedanken bitterkalt
Quer herdar a casa muitoWollt so gern das Haus doch erben

Chapeuzinho Vermelho!Rotkäppchen!
Chapeuzinho Vermelho!Rotkäppchen!
Chapeuzinho Vermelho!Rotkäppchen!

Lobo pobreOh, der arme Wolf
Não sabiaWusste nicht
O que floresce eleWas ihm blüht
Não demora muitoEs dauert nicht sehr lang
E eles chegam na cabanaUnd sie kommen bei dem Häuschen an

Querida avóLiebe Großmutter
Onde está sua foice?Wo ist deine Sense?
Na porta é um lobo mauVor der Türe steht ein böser Wolf
Ah avóAch, Großmutter
Onde está sua foice?Wo ist den deine Sense?
Você pode vê-lo?Kannst du ihn Sehn?

Mas Chapeuzinho VermelhoAber Rotkäppchen
Tenha cuidado, tenha cuidadoGib Acht sei auf der Hut
Mas Chapeuzinho VermelhoAber Rotkäppchen
A mente do lobo parece tão boa para mimDes Wolfs Gemüt erscheint mir doch so gut
Mas Chapeuzinho VermelhoAber Rotkäppchen
Por que você está me olhando tão mal?Warum schaust du mich so böse an?
Ninguém jamais te machucouDir hat doch keiner je ein Leid angetan

Chapeuzinho VermelhoRotkäppchen
cortesSchneidet
A avóDie Großmutter
Em pedaçosIn Stücke
Ele brilha sangueEs funkelt Blut
Nos olhos delaIn ihren Augen
Ela se alimentaSie speist sich am Leib
Vermelho era sua corRot war ihre Farbe
Os olhos cintilamDie Augen funkeln
Sangue!Blut!

Bom loboGuter Wolf
Fortaleça-se aqui pela carneStärk dich hier am Fleisch
Avó ainda está segura na florestaGroßmutter ist sicher noch im Wald
Deixe-me procurar por elaLass mich sie suchen
Você acabou de comer tudoFriss du nur alles auf
E espere aquiUnd Warte hier
Em mimAuf mich

Chapeuzinho Vermelho correu pela florestaRotkäppchen lief durch den Wald
Também encontrei um Waldmann em breveFand auch einen Waldmann bald
Conte a história do lobo mauErzählt die Mär vom bösen Wolf

Chapeuzinho Vermelho!Rotkäppchen!
Chapeuzinho Vermelho!Rotkäppchen!
Chapeuzinho Vermelho!Rotkäppchen!

Eu sou tão pequenaIch bin so klein
Meu coração é puroMein Herz ist rein
Foi o lobo!Es war der Wolf!
O lobo mau!Der böse Wolf!

Chapeuzinho Vermelho!Rotkäppchen!
Chapeuzinho Vermelho!Rotkäppchen!
O mar é uma mentiraDie Mär ist eine Lüge
Chapeuzinho Vermelho!Rotkäppchen!
Chapeuzinho Vermelho!Rotkäppchen!
Chapeuzinho Vermelho!Rotkäppchen!
Foi o mal!War die Böse!