Demain en Septembre

Amanhã em setembro

Demain en Septembre

As noites de Verão determinado a terminar as sobras
Des nuits d'été déterminées à terminer les restes
custódia policial que lembro de estar na frente do gelo
Des gardes à vue que l'on retient planté devant la glace
palavras secretas que refazer antes de desaparecer
Des mots secrets que l'on ressasse avant de disparaître
Coups em foguetes que perdeu a noção
Des coups d'état sous des fusées dont on perdait la trace
Vinganças que derrotou direito sob nossas janelas
Des vendettas que l'on défait jusque sous nos fenêtres
Memórias onde seu nome aparece
Des souvenirs par où ton nom se manifeste

em setembro
En septembre

Toque de recolher na fala esquintés para a alma
Des couvre-feux dans les discours esquintés jusqu'à l'âme
Ideais que exerce uma abrasão lâminas
Des idéaux que l'on exerce à l'abrasion des lames
Intuições que alguém iria querer esconder surpresa
Des intuitions que l'on voudrait masquer pour se surprendre
Memórias de abster-se e deixar para baixo
Des souvenirs pour s'abstenir et se laisser descendre

em setembro
En septembre

As noites de Verão determinado a terminar as sobras
Des nuits d'été déterminées à terminer les restes
palavras secretas que refazer antes de desaparecer
Des mots secrets que l'on ressasse avant de disparaître
Os golpes de brilho estão condenados a limitar os danos
Des coups d'éclat que l'on condamne à limiter la casse
Compromissos em cimeiras conquistados por aqueles do outro lado
Des rendez-vous sur des sommets conquis par ceux d'en face
Tiros montado na primavera sobrepondo a erva
Des coups montés sur des printemps chevauchant l'herbe tendre
Memórias para inflamar sem negociar as cinzas
Des souvenirs pour s'enflammer sans négocier les cendres
Lembranças para lembrar e amanhã em setembro
Des souvenirs pour souvenir et demain en septembre
Lembranças para lembrar e amanhã em setembro
Des souvenirs pour souvenir et demain en septembre