Mataleena

Mataleena

Mataleena

Mataleena, moça jovemMataleena neito nuori
moça jovem e estranhaneito nuori ja nurja
Há uma sombra no coraçãoSill´on synkkää syämessä
na terra do mal que passoupahan mennehen maa

Quando eram três meninosKun ol kolme poikalasta
três crianças colocadaskolme lasta laitettu
Três embrulhos enroladosKolme kääröä kerällä
para serem entreguesomaksi annettu

Mataleena, moça jovemMataleena neito nuori
moça jovem e estranhaneito nuori ja nurja
Há uma sombra no coraçãoSill´on synkkää syämessä
na lembrança do mal que passoupahan mennehen muisto

Um foi lançado ao fogoYhen tuikkasi tulehen
como uma brasa em chamaskekäleeksi valkeaan
O fogo sopra e assopraTuli siinä tuuittaapi
a chama se lamentavalkea valittaa

Mataleena, moça jovem...Mataleena neito nuori..

O outro foi jogado na águaToisen viskasi vetehen
submerso sob a ondaalle aallon alenti
as ondas balançam a criançalaineet lasta liekuttaapi
o mar negro a levameri musta vie

Cavou o terceiro no campoKaivoi kolmannen kankaalle
deixou-o na floresta a descansarlaittoi lehtoon lepäämään
As bétulas balançam suavementeKoivut kehtoo keinuttaapi
vigiam o sono eternovalvoo ikiunta

Quando eram três meninosKun ol kolme poikalasta
três crianças colocadaskolme lasta laaittunna

Mataleena, moça jovem…Mataleena neito nuori….