Suurenmoinen Tyttö

Menina Maravilhosa

Suurenmoinen Tyttö

Ela caminha cabisbaixa,Hän kulkee allapäin,
Deixou tudo pra trás,Hän jätti kaiken entisen,
Aquela casa suja, pobre e cheia de brigas...Likaisen, köyhänkin, riitaisen kodin sen...
Ela tenta seguir em frente,Hän pyrkii eteenpäin,
Aquela linda criança,Tuo kaunis lapsiaikuinen,
Chorando, pegando a estrada como seu lar...Itkien valtatien kodikseen ottaen...

Ela se decepcionou com o humor e a TV.Hän pettyi huumoriin ja tv-viihteeseen.
Queria rir, mas sempre encontrava no travesseiro,Hän tahtoi nauraa, mutta löysi aina tyynyltänsä,
Não uma pérola, não uma rosa, mas a lágrima da sua eterna saudade!Ei helmen, ei ruusun, vaan iki-ikävänsä kyyneleen!

Ela chega na cidade,Hän saapuu kaupunkiin,
Quer um milkshake gigante,Hän tahtoo suuren pirtelön,
Doce, cremoso, sabor morango...Makean, sakean mansikanmakuisen...
Ela entra nas armadilhas,Hän astuu pyydyksiin,
Quer um apartamento bonitinho,Hän tahtoo sievän yksiön,
Branco, daquele jeito que aparece nos anúncios...Valkoisen, sellaisen mainosten näköisen...

Ela busca seu estilo, ela se diverte consigo mesma.Hän etsii tyyliään, hän nauttii itsestään.
Ela finge estar em um filme, mas sempre encontra ao seu lado,Hän leikkii leffaa, mutta löytää aina viereltänsä,
Não uma estrela, não um príncipe, mas o destino da sua eterna saudade!Ei tähden, ei prinssin, vaan iki-ikävänsä määränpään!

refrão:refrão:
Menina maravilhosa quebra espelhos no saguão do hotel!Suurenmoinen tyttö särkee peilejä hotellin aulassa!
Menina maravilhosa senta na praia com marcas no pescoço!Suurenmoinen tyttö istuu rannalla jälkiä kaulassa!

Ela só quer cantar! Ela só quer cantar!Hän tahtoo laulaa vaan! Hän tahtoo laulaa vaan!
Ela só quer cantar com toda a força pra se livrar da saudade,Hän tahtoo laulaa täyttä kaulaa irti ikävänsä,
E dançar! E dançar!Ja bailaa! Ja bailaa!
E viver tudo de novo!Ja elää kaiken vielä uudestaan!

Ela procura seus gatos, ela procura suas ovelhas.Hän etsii kissojaan, hän etsii lampaitaan.
Lembra do lugar, mas se perde longe do seu caminho.Hän muistaa paikan, mutta eksyy kauas reitiltänsä.
Ela se lembra, ela chora de novo sua eterna saudade!Hän muistaa, hän itkee taas iki-ikävänsä uudestaan!

(refrão)(refrão)

Ela só quer cantar! Ela só quer cantar!Hän tahtoo laulaa vaan! Hän tahtoo laulaa vaan!
Ela só quer cantar com toda a força pra se livrar da saudade,Hän tahtoo laulaa täyttä kaulaa irti ikävänsä,
E dançar! E dançar!Ja bailaa! Ja bailaa!
E viver tudo de novo!Ja elää kaiken vielä uudestaan!

(refrão)(refrão)