Marilaulu

Marilaulu

Marilaulu

Agora eu vou começar a cantarNyt mie ruppeen laulammaan
E agora você vai ouvir.Ja nyt sie saat sen kuulla.
Não sou seu plano B,En oo sinun hätävaras,
Embora você possa achar.Vaikka taijat luulla.

Os meninos dessa vila sãoTämän kylän pojat ompi
De um tipo bem ruim.Aivan huonoo sorttii.
Com o chapéu torto na cabeça,Hattu päässä kallellaan,
A boca como um portão aberto.Suu ku liävän portti.

Já disse issoSen mie olen sanonu jo
Cento e cinco vezes,Sataviisi kertaa,
Que pra mim de jeito nenhumEttei miule ensinkää
Meninos ruins servem.Huonot pojat kelpaa.

Eu afundo a velha paixãoVanhan heilan mie vajotan
Num buraco de lama,Mutapohja kuoppaan,
Então digo pra nova garota,Sitt mie sanon uuvel heilal,
Que não tenho mais nada antigo.Ei miul vanhaa ookkaan.

Nada é tão perigosoEi mikään on niin vaarallista
Quanto a doença do amor,Kuin rakkauven tauti,
Morre em péSiihen kuoloo seisalleen
Com a boca e os olhos abertos.Jää suu ja silimät auki.

Eu seria um completo idiotaHassu vallan olisin
Se casasse com alguém dessa vila,Jos tästä kyläst naisin,
Com o casaco do parceiro em cima,Takki siippa paian päällä,
Acabaria meio maluco.Puoli hullun saisin.

Na primeira vez ao lado de um garotoEnsi kerran pojan vieress
É como se estivesse em um tribunal,On ku tuomilla,
Não dá nem pra colocar a mão no pescoçoKättä ei viitsi kaulall panna
Sem estar em apuros.Iliman ei ilikkii olla.

Aqui na vila temTässä kyläs poikia on
Quase quatro meninos,Yhtä vaille neljä,
O amor dos meninos da vilaKylän poikain rakkaus
Fica pra trás, escondido.Jää takapuolell seljän.

As mulheres dessa vila gritam, cantamTän kylän ämmät huutaa, hoilaa
Pra eu arranjar uma nova parceira,Miule heilaa uutta,
Mesmo que não tenha apagadoVaikkei ole sammutettu
O amor antigo.Vanhaa rakkautta.

As mulheres dessa vila falam malTään kylän ämmät haukkuvat
Dizendo que a mandíbula estala.Ett leukaluut ne loksaa.
Será que as mulheres da vilaTarttiskohan kylän ämmill
Deveriam comprar almofadas para a mandíbula?Leukatyynyt ostaa.

As línguas das mulheres dessa vila deveriamTän kylän ämmien kielet pittäis
Ser despedaçadas,Panna palasiksi,
Quando conseguem fazer uma jovemKun ne on saanu nuoren tytön
Ficar sob seu domínio.Sanan alaisiksi.

Para as mulheres dessa vila deveria ser derramadoTän kylän ämmille pittäis kaataa
Chumbo quente na boca,Kuumaa tinaa suuhun,
Pra que calassem a boca eJott ne tukkis turpansa ja
Subissem nas árvores.Hyppisivät puuhun.