Kauan Kulkenut

Caminhos Longínquos

Kauan Kulkenut

Quando o caminho levaKunne viepi kulku
Quando o caminho é incertoKunne kulku varaisella
Para onde a jornada vaiMinne matka maattomalla
Para onde a viagem levaMinne viepi matka

Seguindo a correntezaMyötä menevälle
Com o vento que vai juntoMyöten tuuli menevälle
Contra o vento que vemVastatuuli tulevalle
Contra o que está por virVasten tulevalle

Para qual terra eu desejoMille maalle mieli miulla
Para essa terra eu quero irSille maalle miul on mieli
Explorando os caminhos do ventoTuulen teitä tunnustellen
Apressando-me para a noiteYön etehen ennätellen

Sob a lua, o dia brilhaKuun alitse päivä päältä
Criador, sob o noroesteLuoja luotehen alitse
A jornada é longa, o caminho é tortuosoMatka pitkä tie kovera
Lá fora, o clima está nebulosoUlkona utuinen ilma

As florestas sussurrandoSalot sylkytellen
As florestas sombrias sussurrandoSynkät salot sylkytellen
Seguindo, batendoKäypi kolkutellen
Seguindo, os pântanos batendoKäypi korvet kolkutellen

A mente vai para terras distantesMieli maille vierahille
Terras distantesMaille vierahille
DesconhecidasTuntemattomille
Totalmente desconhecidasTuiki tuntemattomille

Para onde...Mille maille ...

Para onde a viagem levaMinne viepi matka
Para onde a jornada vaiMinne matka maattomalla
Quando o caminho levaKunne viepi kulku
Quando o caminho é incertoKunne kulku varaisella

Como foi criado para caminharKuin on luotu kulkemahan
Criado para caminharLuotu kulkemahan
Por muito tempo tem caminhadoKauan lie kulkenut
Por toda a eternidade anseiaIän kaiken kaipaellut

Para onde...Mille maille ...