Linnunmieli

Alma de Pássaro

Linnunmieli

Flutuaria como uma folha de bétulaLenteleisin kuin koivunlehti
Deslizaria como um passarinhoLiiteleisin kuin lintu pieni
Mas não sou pássaro pra voarVaan en oo lintu lentäjäksi
Como uma folha de bétula a balançarKoivunlehtenä liehuvaksi

Grande floresta é meu lar, meu lar, floresta é meu larSuuri korpi kotinani,kotinani, korpi kotinani
Sobre o telhado de zimbro, de zimbro, telhado de zimbroPäällä katto katajainen, katajainen, katto katajainen
Contorno as margens, ando pelas vielas,Rannat kierrän kujat kuljen,
vielas ando, margens, vielas andokujat kuljen, rannat kujat kuljen
Ah, eu passo pelas bordas do campo,Ahon laidat alittelen,
passo, bordas eu passoalittelen, laidat alittelen

Flutuaria como uma folha de bétulaLenteleisin kuin koivunlehti
Deslizaria como um passarinhoLiiteleisin kuin lintu pieni
Sob o céu, acima das nuvensTaivaan alla ilmojen yllä
No colo azul do marMeren sinisellä sylillä

Eu subiria nas asas do pássaroNousisin linnun liitimille
Voaria para longe, bem longeLentäisin lahelle laajalle
Mas não sou pássaro pra voarVaan en oo lintu lentäjäksi
Como uma folha de bétula a balançarKoivunlehtenä liehuvaksi

Assim são longos meus caminhos,Niin on pitkät miun pihani,
meus caminhos, longos meus caminhosmiun pihani, pitkät miun pihani
Como são longas as bordas das nuvens,Kuin on pitkät pilven reunat,
bordas das nuvens, longas bordas das nuvenspilven reunat, pitkät pilven reunat
Assim são frios meus limiares,Niin on kylmät kynnykseni,
meus limiares, frios meus limiareskynnykseni, kylmät kynnykseni
Como são frias as ondas do rio,Kuin on kylmät kosken kuohut,
ondas do rio, frias as ondas do riokosken kuohut, kylmät kosken kuohut