Maahinen Neito

A Menina da Terra

Maahinen Neito

O que sabiam sobre mim, como me olhavam estranhamenteMinkä tiesivät minusta kuinka kummana katsoivat
quando não me tocaram, meus pretendenteskun ei ottaneet minua koskeneet miun kosijat

O que sabiam sobre mim, como me olhavam estranhamenteminkä tiesivät minusta kuinka kummana katsoivat
quando não foi consertado, no verão, o que foi feito no invernokun ei korjattu kesällä viime talvena tahottu

O que sentiam sobre mim, como me tocavam estranhamenteminkä tunsivat minusta kuinka kummana koskivat
quando não levantaram a donzela sobre o limiar do lavradorkun ei nostettu neitonen yli kyntäjän kynnyksen

O que sabiam sobre mim, como me aceitavam como uma estranhaMinkä tiesivät minusta kuinka outona ottivat
quando não caminhamos sob a lua, naquela estrela que foi feitakun ei kuljettu kuutamoon tuona tähtenä tahottu

Disseram que eu era negra, um malfeitor, caluniadormustaksi ne sanoivat pahan panijaksi panettelee
Disseram que eu era negra, mais escura era a palavramustaksi ne sanoivat mustempi oli sanoja
Vá para o inferno, navegando em águas estranhasmanalle mene kulkemaan vene ventoja vesiä
Vá para o inferno, e até o negro se torna branquíssimomanalle mene kulkemaan ja mustakin vitivalkiaa

O que sabiam sobre mim, como ouviam estranhamenteMinkä tiesivät minusta kuinka kummana kuulivat
quando não me pegaram no colo, quando não aceitaram o beijokun ei kopattu kainaloon kun ei suostuttu suuteloon

O que sabiam sobre mim, a aldeia, como um eco, diráMinkä tiesivät minusta kylä kumuna sen kertonee
O vento feroz dobra, cruel, espalha fofocastuuli tuimana taittelee julma juoruja laittelee

Disseram que eu era negra, um malfeitor, caluniadormustaksi ne sanoivat pahan panijaksi panettelee
Disseram que eu era negra, mais escura era a palavramustaksi ne sanoivat mustempi oli sanoja
Vá para o inferno, navegando em águas estranhasmanalle mene kulkemaan vene ventoja vesiä
Vá para o inferno, e até o negro se torna branquíssimomanalle mene kulkemaan ja mustakin vitivalkiaa

A menina da terra recebe da terra e do solomaahinen neito saa maasta ja mullastaan
A menina da terra pode beijar seu noivomaahinen neito saa suudella sulhoaan
A menina da terra recebe da terra e do solomaahinen neito saa maasta ja mullastaan
A menina da terra pode beijar seu noivomaahinen neito saa suudella sulhoaan