Matalii Ja Mustii

Meninas do Meu Bairro

Matalii Ja Mustii

Gritem, meninas jovensLauletaas me nuoret tytöt
Pra que os outros ouçam.Että muutkin kuulee.
Pra que os meninos da vilaEttei meitä tään kylän pojat
Não fiquem em silêncio.Vallan mykiks luule.

Deixo as tristezas pelo caminhoSurut heitän pitkin teitä
E pego as alegrias.Ilot otan myötä.
Onde vejo um garoto bonitoMissä näen nätin pojan
Lá eu passo a noite.Siellä olen yötä.

Serão esses os melhores meninosTälläisiikös tässä kyläs
Aqui na nossa vila?Parraat pojat onkii.
Como porcos na frente do celeiroNiinku siat riihen eessä
Cavando uns aos outros.Toisiansa tonkii.

Assim os meninos estãoNiinhä nuokii pojat onku
Que vieram do muro.Muurin takkaa tullu.
Quem pegar aquele garotoJoka tuonki pojan ottaa
É completamente maluco.Se on aivan hullu.

Os meninos da vila deveriam serTään kylän pojat pittäis panna
Colocados em um só lugar.Yhteen aijan rakkoo.
Com pinças apertandoHohtimilla rutistaa
E martelos batendo.Ja vasaralla takkoo.

Aqui as garotas são comoTässä kyläss likat on ku
Pinturas em uma tela.Paatin nenäpuita
As meninas da nossa vila sãoMeijn kylän tytöt on ku
Como quadros pintados.Tauluun maalatuita.

As garotas dessa vila sãoTämän kylän tytöt ne on
Pequenas bolinhas.Pienii pallukoita.
Baixinhas, escuras comoMatalia, mustia ku
Pinturas de alcatrão.Tervatallukoita.

As garotas dessa vila sãoTämän kylän tytöt ne on
Baixinhas e escuras.Matalii ja mustii.
Os corvos da nossa vila sãoMeijän kylän varikset on
Assim também, exatamente.Samallaisii justiin.

Eu sou aquela menininhaMie se oon se pikku likka
Pequena como um gato.Pikkunen ku kissa.
E não estaria em outro lugarEnkä muualla oliskaan
Senão no quarto dos meninos.Ku poikain kammarissa.

Dizem que é pecado eSynniks sitä sanotaan ja
Pecado deve ser.Syntihän se lienee.
Começar e parar ao ladoRuveta ja heretä sen
Desse garoto ousado.Hurjan pojan viereen.

Ui ui ui...Ui ui ui...

Como eu te ameiNiinku sinnuu rakastin
E amei outros também.Ja saman verran muita.
Brincando, eu abracei eLeikilläni halasin ja
Beijei sua boca.Suikkasin mie suuta.

A Hella achou que eu estava tristeHella luuli ett mie suren
Mas não era nada disso.Enkä sinne päinkään.
Já tinha um novo amorUusi ol jo kahottuna
Antes que o antigo ficasse.Ennenku vanha jäikään.

Não se preocupe, não se aflijaElä sure, elä huoli
Não, garoto coitado.Elä poika raukka.
De mim você vai ter uma boa parceira,Miustä saat sie hyvän akan,
Uma beberrona e preguiçosa.Juomarin ja laiskan.

Meu namorado me criticaHeila minnuu moitiskelee
Quando eu bebo cachaça.Kun mie viinaa nautin.
Mas não consegue me abraçar,Vaan ei jaksa halata,
Se beber água como um peixe.Jos vettä juo kuin hauki.

Olha, vem um garoto bonito,Tuolta tullee sorja poika,
Oh, que azar o dele.Voi sitä onnetonta.
Quando não sabe quem escolherKun ei tiedä kenen ottaa
Com tantas opções assim.Kun meitä on näin monta.

Ui ui ui ui ui ui ui...Ui ui ui ui ui ui ui...