Yks On Huoli

Uma Preocupação

Yks On Huoli

Agora eu canto uma canção pequena,Nyt mie laulan pienen virren,
uma canção de versos curtos.pienen virren värssyn.
Minha boca tá cheia de tristeza,Miulla surruu suu on täynnä,
só me vem preocupação na língua.kieli huolta kirjaviis.
Não canto com alegria,En laula hyvill mielin,
canto com a boca cheia de pesar.laulan suulla surkiall.

A tristeza traz canções à boca,Suru virret suuhun tuopi,
a saudade me faz chorar.ikäväinen itkettää
Eu tenho preocupações cinco, seis,Miull on huolet viiet, kuuet
tristezas grandes, sete no total.surut suuret seitsemät.
As lágrimas prendem meus olhos,Itku silmäni sitoopi,
a preocupação pesa na minha cabeça.huoli pääni harjoaa.

Eu preferiria ser um pobre coitado,Paremp oisin mie poloinen,
ter nascido sem vida.oisin ollut syntymätt.
Sem nascer, sem crescer,Syntymättä, kasvamatta,
sem subir aos céus.ilmoihin ylemätt.
O que será que eu tenho,Mikä lienevi minulla,
que cuida dessa preocupação?tämän huolen hoivannu?

Haverá outro preocupado,Oisko toista huolellista,
terceiro com um coração duro?kolmatta kovaosaist.
Se eu pudesse dizer o que sinto,Jolle sanoisin sanani,
lançaria palavras ao vento.haastan mielihaikiain.
Eu tenho preocupações variadas,Miull on huolet moninaiset,
tristezas de muitos tipos.murheet monennäköiset.

Uma preocupação pesa na minha cabeça,Yks on huoli pääni päällä,
outra embaixo dos meus pés.toinen alla jalkojain.
A terceira no meio do coração,Kolmas keskellä syäntä,
a quarta também no coração.kolmas keskellä syänt.
Essa me leva à morte,Se miun manalle viepi,
me faz dormir no além.torkuttaapi tuonelaan.