Äijön Manaus

Manaus do Velho

Äijön Manaus

Kyy, pele fria e traiçoeiraKyy kylmänahka kavala
Inimigo de olho víricoVihollinen viirusilmä
A terra é um fio de urzeMaan nuora kanervakarva
A terra é um pulsar de sua essênciaMaan on sykkä synnynnäsi
Saiba, é um pulsar de seu nascimentoTiijä sykkä synnyntäsi
A terra é traiçoeira em seu crescimentoMaan kavala kasvantasi
Na terra, há outros vermes tambémMaast on muutkin matoset
Até as cobras coloridasKirjavatkin käärmehet

Não sei de onde vem seu peloEnpä tiijä karvoasi
Que pelo será o seu?Mikä karva lienetkää
Ou talvez seja um pelo sóOo vaikka yheksikarva
Pelo negro, pelo cinzaMustakarva, harmiakarva
Ou pelo de cobreTahi vaskenkarva

Maldito e possuído por demôniosPirun riivattu purija
Não te quero na minha veiaEt very miun verellä
Não te quero na minha carneEt liho miun lihalla
Você, cobra que sibilouSie sahaselkä sihisijä
Diabo de dentes afiadosPitkähammas paholainen
Vá para a floresta, para a colinaMäne metsähän mäelle
Fuja para os brotos de salgueiroPakene pajun vesoille
Escorregue nas fendas das pedrasLuikerra kivien kolohon
Vermes negros, me enterrem na terraMusta mato mää mullan alle
Leve a dor que você trazVie vaiva männessäs
A dor forte que te acompanhaKipu kova kulkeissas
Para aqueles campos de morteNoille tappotanterille
Para os lugares de tormentoVainovaivoille sijoille
Sopre a mordida malditaPuhista purema paha
Tire o veneno com cuidadoPoista myrkky myötämöiten
Não se aproxime maisEläkä enää ehätä
Venha para esses cantosTule näille nurkkiloille
Ser desprezível, escorregue.Ruma roikale luikertele