Acto 2, Escena 1

Ato 2, Cena 1

Acto 2, Escena 1

Baile escolarBaile escolar

Todos:Todos:
Na escola tem um bom rock and rollEn la escuela hay buen rock and roll

Meninas:Niñas:
Eles colocamEllos se ponen
Os sapatos de camurça azulSus zapatos de ante azul

Meninos:Niños:
Elas usam cadarços cor-de-rosaEllas agujetas de color de rosa

Todos:Todos:
E todos juntosY todos juntos
Vamos dançar o rockIremos a bailar el rock
É, esta noiteYeee, esta noche
Uhu, esta noite, a noite do baileUuu, esta noche, la noche del baile
Escolar.Escolar.

Ai, nos vemos, crocodiloAy nos vemos cocodrilo
Que sussy, a coquete já ficou bravaQue sussy la coqueta ya se enojo
Com o confidente da escola,Con el confidente de secundaria,
Com a favorita do professor,Con la favorita del profesor,
Ou sim, é, esta noiteO sí, yeee, esta noche
Uhu, esta noite, a noite do baileUuu, esta noche, la noche del baile
Escolar.Escolar.

Popotitos e DayanaPopotitos y dayana
E Lusila e PeguisuY lusila y peguisu
Bip bop a looma e MarilúBip bop a looma y marilú
São as músicas que vamos dançar estaSon las canciones que vamos a bailar esta
NoiteNoche
É, esta noiteYeee, esta noche
Uhu, esta noite, a noite do baileUuu, esta noche, la noche del baile
Escolar.Escolar.

Shake rock and rollShake rock and roll
Shake rock and rollShake rock and roll
Shake rock and rollShake rock and roll
Shake rock and rollShake rock and roll
Esta noite, a noite do baile escolar, yeah.Esta noche, la noche del baile escolar, yea.

Tem chuva na noite do baileHay lluvia en la noche del baile

Sandy:Sandy:
Meus sonhos de menina foram roubadosMis sueños de niña me los robo
Essa cruel melancolia e a dorEsa cruel melancolía y el dolor
E em vez de ter uma noite românticaY en vez de tener una noche romántica
Estou com o nariz entupido e uma gripe asiáticaTengo la nariz tapada y una gripe asiática

Tem chuva na noite do baile escolarHay lluvia en la noche del baile escolar
Meu cabelo molhado ficou todo amassadoMi pelo al mojarse todo se aplasto
E meus sapatos, a lama sujouY mis zapatos el lodo me los ensucio
E as gotas escorregaram assim pelo meu camisãoY las gotas vi resbalar así por mi camisón

A tempestade encharcou meu vestidoLa tormenta violenta mi vestido empapo
E minha crinolina caiu em uma poçaY mi crinolina en un charco se cayó

Tem chuva na noite do baile escolarHay lluvia en la noche del baile escolar
O que posso fazer se sinto sua faltaQue puedo hacer si te extraño
Tanto, meu amorTanto mi amor
Do céu, a chuva cai e nos meus olhosDel cielo lluvia me cae y en mis ojos
Lágrimas há só por seu amorLagrimas hay solo por tu amor

Meu Deus, faz com que sinta o mesmo que eu,Dios mío has que sienta lo mismo que yo,
Faz com que queira me ver de novoHas que quiera verme otra vez
Oh, o que posso fazerOh que puedo hacer

Do céu, a chuva cai, nos meus olhos, lágrimas há por seu amor, chove uooo ooDel cielo lluvia me cae en mis ojos lagrimas hay por tu amor llueve uooo oo
ChoveLlueve
ChoveLlueve

Ricky:Ricky:
He he hey, muito boas noites, queridos colegas da escola nacional, estou encantado de estar com vocês, onde todos estão se divertindo muito, e agora escolham seu par porque o concurso vai começarHe he hey, muy buenas noches queridos compañeros de la secundaria nacional, estoy encantado de estar con ustedes en donde todos nos estamos divirtiendo en grande, y ahora elijan a su pareja por que el concurso va a comenzar

Chacha:Chacha:
(com Eugenio) um dois, chachacha, três quatro chachacha, muito bem chachacha, continue assim chachacha. sabe, você poderia me segurar mais perto. não mordo(con eugenio) un dos, chachacha, tres cuatro chachacha, muy bien chachacha, sigue asi chachacha. sabes, podrías agarrarme mas cerca. no muerdo

Eugenio:Eugenio:
!!Patty!!¡¡patty!!

Chacha:Chacha:
O que, não quer meu telefone ou algo assim?¿qué no quieres mi teléfono o algo?

Eugenio:Eugenio:
Você me prometeu ser minha parceira para o concurso de dança.Me prometiste ser mi pareja para el concurso de baile.

Patty:Patty:
Ah, é verdade, já tinha esquecidoHay si es cierto, ya se me olvidaba

Sonia:Sonia:
Então, que seco, aceita ser minha parceira?Entonces que seco aceptas ser mi pareja

Danny:Danny:
Pois é, não tenho outra escolha.Pues si no me queda de otra.

Sonia:Sonia:
Esquece, seco, então eu vou dançar com meu galã.Olvídalo seco, entonces yo bailare con mi galán.

Kiko:Kiko:
Olha, mano, para você não ficar sozinho, vou te apresentar a menina com quem vim, olha, Carlota, o Danny disse que você não quer ser parceira dele para o concursoMira mano, para que no te quedes solo te voy a presentar a la muchachita con laque vine oye carlota dice danny que si no quieres ser su pareja para el concurso

Chacha:Chacha:
Danny seco, o famoso Danny seco, não pode ser que você tenha se interessado por mim.Danny seco el famoso danny seco no puede ser que te hayas fijado en mi.

Danny:Danny:
Não me interessei.No lo hice.

Johnny c:Johnny c:
Ok, rebeldes, aos seus lugares porque vai começar o grande concurso, mas antes quero que a senhorita Torres suba para explicar as regras do concurso.O.k. rebeldones a sus puestos por que va a empezar el gran concurso pero antes quiero que suba la seño torres para explicarles las reglas del concurso.

Senhorita Torres:Señorita torres:
Antes de tudo, gostaria de pedir uma salva de palmas para a senhorita Patricia Robles, que ficou responsável pela decoração da escola para o baile anual chamado, nesta ocasião, Lunada no Trópico.Antes que nada quisiera pedir un fuerte aplauso para la señorita patricia robles quien tubo a su cargo la decoración de la escuela para el baile anual llamado en esta ocasión lunada en el trópico.

Quero dizer que não serei eu quem vai julgar o concurso, mas sim o amigo de todos vocês, Ricky Rockero, da sua rádio favorita, que será, que será a Casa de X E R A..... Senhor Rockero?Quiero decirles que no seré yo quien juzgue el concurso si no el amigo de todos ustedes ricky rockero desde su radiodifusora favorita que será que será la casa de x e r a..... ¿señor rockero?

Ricky:Ricky:
No ar, he he heyEn el aire he he hey

Senhorita Torres:Señorita torres:
As regras do concurso são as seguintes:Las reglas del concurso son las siguientes:

Todas as duplas devem ser formadas por homem e mulherTodas las parejas deven de estar formadas por hombre y mujer
Qualquer movimento vulgar ou de mau gosto será desclassificadoCualquier movimiento vulgar o de mal gusto quedaran fuera del concurso
Quando o jovem rockeiro der uma palmadinha no ombro, devem deixar a pista imediatamente.Cuando el joven rockero les dé una palmadita en el hombro deven de abandonar la pista inmediatamente.

Ricky:Ricky:
Eu só quero desejar muita sorte, porque lembrem-se que não importa perder ou ganhar, mas sim se divertir dançando rock and roll. E aqui vamos nós.Yo solo quiero desearles mucha suerte por que recuerden que no importa perder o ganar, si no ponerse a rock and rollear. y aquí vamos.

VaselinaVaselina