Turning Backs

Virando As Costas

Turning Backs

A indiferença é o golpe mais duro
Indifference is the hardest blow
Ela é o vento e a neve gelada
It is the wind and icy snow
Que caem nos brotos verdes enquanto eles crescem
That falls on green shoots as they grow
No inverno quando a primavera está atrasada
In winter when the spring's too slow

A indiferença é mão mais fria
Indifference is the coldest hand
Ela é a onda que limpa a areia
It is the wave that clears the sand
De castelos construídos por mãos de bebê
Of castles built by baby hands
Antes das gaivotas chegarem para pousar
Before the gulls come in to land

A indiferença é o chão mais duro
Indifference is the hardest ground
Ela é o pétreo e silencioso som
It is the stony silent sound
Do canto gregoriano ecoando perdido
Of plainsong echoing unfound
Até que as vozes tenham abandonado a cidade
Until their voices have left town