Mother

Mãe

Mother

Minha mãe iria dançar, por vezes,
My mother would dance sometimes
Acreditando-se sozinha
Believing herself alone
Mas, através de uma porta ligeiramente aberta
But through a slightly open door
Gostaria de vê-la quando ela se virou
I would watch her as she turned
Virou-se, redondo,
Turned round, round,
Resumidamente desvinculado
Briefly unbound

Minha mãe tocava e cantava às vezes
My mother played and sang sometimes
Acreditando-se sozinha
Believing herself alone
Mas, através de uma porta ligeiramente aberta
But through a slightly open door
Eu podia ver o rosto virado para cima
I could see her face upturned
Músicas longo aprendeu
Songs long learned
Contanto untuned
So long untuned

Eu era seu único público
I was her only audience
Ela acredita-se sozinha
She believes herself alone
Meu aplauso deveria ter sido arrebatadora
My applause should have been rapturous
Mas eu fechar a porta
But I close the door
E virou-se, virou-se
And turned, turned away