Din Prea Mult Sau Prea Putin

Demais ou de Menos

Din Prea Mult Sau Prea Putin

Não ando nem a cavalo, nem a péNu merg nici calare, nici pe jos
Não sou feio, mas também não sou bonitoNu sunt nici urat, dar nici frumos
Não saio à noite de carruagemNu merg seara cu trasura
Mas ainda sinto no peito a queimaçãoDar mai simt in piept arsura
Da saudade, muita saudade, dos teus olhos.Dorului, prea dor, de ochii tai.
Não escuto o que o povo falaNu ascult de gura lumii
Mesmo que alguns insistamChiar daca insista unii
Mas eu sinto falta, muita falta, dos teus olhos.Dar mi-e dor, prea dor, de ochii tai.

Refrão: De demais, ou de menosRefren: Din prea mult, sau prea putin
Eu beberia um gole de vinhoAs mai bea un strop de vin
E uma xícara de café,Si o ceasca de cafea,
Ou melhor, ou piorOri mai buna, ori mai rea
E depois o que vier, a gente vê.Si-apoi ce-o mai fi, om mai vedea.

Não saio à noite, meu bem, pra estradaNu merg seara neica, la sosea
Nem uso terno de veludo,Nici nu port costum de catifea,
Às vezes encontro uma grana, mais ou menosMai gasesc vreun ban, mai vere
Pra gasolina, ou pra uma cervejaDe benzina, sau de-o bere
Mas eu sinto falta, muita falta, dos teus olhos.Dar mie dor, prea dor, de ochii tai.
Não escuto o que o povo falaNu ascult de gura lumii
Mesmo que alguns insistamChiar daca insista unii
Mas eu sinto falta, muita falta, dos teus olhos.Dar mi-e dor, prea dor, de ochii tai.

Se eu tenho na testa a minha marcaDaca am pe frunte semnul meu
E se ainda acredito em DeusSi daca mai cred in Dumnezeu
É porque diante da morte,E pentru ca-n fata mortii,
Ou da vida ou do destinoSau a vietii sau a sortii
Sinto saudade, dos teus olhos.Mi se face dor, de ochii tai.
Não escuto o que o povo falaNu ascult de gura lumii
Mesmo que alguns insistamChiar daca insista unii
Mas eu sinto falta, muita falta, dos teus olhos.Dar mi-e dor, prea dor, de ochii tai.