Bitter Game

Jogo Amargo

Bitter Game

Nas sombras da cidade, onde as luzes não chegamIn the shadows of the city, where the lights don't reach
Há uma história de dois mundos, um silêncio a falarThere's a tale of two worlds, a silent speech
Arranha-céus tocam os céus, nas favelas eles choramSkyscrapers kiss the heavens, in the slums they weep
Sonhos são vendidos por trocados, promessas que não vão cumprirDreams are sold for pennies, promises they can't keep

Oh, a vida é um jogo amargo de dar e receberOh, life's a bitter game of give and take
Uns nascem pra perder, outros pra se quebrarSome are born to lose, others born to break
As balanças desiguais, um peso pesadoThe scales unbalanced, a heavy weight
Na dança do destino, nem todos somos iguaisIn the dance of fate, we're not all the same

Nas avenidas douradas, onde as fortunas vagamOn the gilded avenues, where fortunes roam
Há um caminho de rosas, levando a uma cúpula de ouroLies a path of roses, leading to a golden dome
Mas vire a esquina, e logo vai perceberBut turn the corner, and you'll soon find
Ruas que contam uma história, de quem ficou pra trásStreets that tell a story, of being left behind

Oh, a vida é um jogo amargo de dar e receberOh, life's a bitter game of give and take
Uns nascem pra brilhar, outros só pra sofrerSome are born to shine, others just to ache
As balanças desiguais, uma cruel reviravolta do destinoThe scales unbalanced, a cruel twist of fate
Na dança da vida, nem todos participamIn the dance of life, we don't all partake

É um mundo de contrastes, do escuro à luzIt's a world of contrast, from dark to light
Da promessa brilhante do dia à fria e dura noiteFrom the day's bright promise to the cold, harsh night
Onde algumas mãos estão vazias, enquanto outras seguram forteWhere some hands are empty, while others hold too tight
As cordas do poder, fora de vistaTo the strings of power, out of sight

Oh, a vida é um jogo amargo de dar e receberOh, life's a bitter game of give and take
Uns nascem pra brilhar, outros só pra sofrerSome are born to shine, others just to ache
As balanças desiguais, uma cruel reviravolta do destinoThe scales unbalanced, a cruel twist of fate
Na dança da vida, nem todos participamIn the dance of life, we don't all partake
Oh, a vida é um jogo amargo de dar e receberOh, life's a bitter game of give and take
Uns nascem pra brilhar, outros só pra sofrerSome are born to shine, others just to ache
As balanças desiguais, uma cruel reviravolta do destinoThe scales unbalanced, a cruel twist of fate
Na dança da vida, nem todos participamIn the dance of life, we don't all partake

Então vamos cantar pelos sem voz, os invisíveisSo let's sing for the voiceless, the unseen
Pelos sonhos que prometem, e pela fria e dura noiteFor the dreams bright promise to the cold, harsh night
Onde algumas mãos estão vazias, enquanto outras seguram forteWhere some hands are empty, while others hold too tight
As cordas do poder, fora de vistaTo the strings of power, out of sight

Então vamos cantar pelos sem voz, os invisíveisSo let's sing for the voiceless, the unseen
Pelos sonhos que murcham, e o que poderia ter sidoFor the dreams that wither, and what could've been
Que possamos encontrar a coragem, de reescrever a cenaMay we find the courage, to rewrite the scene
Onde as balanças da vida se equilibram, no meio.Where the scales of life balance, in between