Till We're Free

Até Estarmos Livres

Till We're Free

Na garra de um império, tão vasto e audazIn the grip of an empire, so vast and so bold
Está uma história de opressão, que vem de muito atrásLies a tale of suppression, centuries old
Uma terra dos tomados, sem escolha a fazerA land of the taken, not given a choice
Ansiando por liberdade, ansiando por poderYearning for freedom, yearning for voice

Aguenta firme, segura forte, não somos só um capítuloHold on, hold tight, we're not just a chapter
No seu livro de conquistas, estamos atrásIn your book of conquest, we're after
Do direito à nossa terra, nosso próprio destinoThe right to our land, our own destiny
Vamos lutar pela nossa liberdade, até estarmos livresWe'll fight for our freedom, till we're free

Com o amanhecer de cada dia, nossa determinação só cresceWith the dawn of each day, our resolve only grows
Contra as velhas correntes, contra o que é impostoAgainst the old chains, against the imposed
O colonizador se ergue, com uma postura firmeThe colonizer stands, with an unwavering stance
Recusando nos dar, sequer uma chanceRefusing to give us, even a chance

Aguenta firme, segura forte, não somos só um capítuloHold on, hold tight, we're not just a chapter
No seu livro de conquistas, estamos atrásIn your book of conquest, we're after
Do direito à nossa terra, nosso próprio destinoThe right to our land, our own destiny
Vamos lutar pela nossa liberdade, até estarmos livresWe'll fight for our freedom, till we're free
Aguenta firme, segura forte, não somos só um capítuloHold on, hold tight, we're not just a chapter
No seu livro de conquistas, estamos atrásIn your book of conquest, we're after
Do direito à nossa terra, nosso próprio destinoThe right to our land, our own destiny
Vamos lutar pela nossa liberdade, até estarmos livresWe'll fight for our freedom, till we're free

Não somos suas peças no jogo de tronosWe're not your pawns in the game of thrones
Nem suas joias, nem suas pedrasNot your jewels, nor your stones
Nós somos um povo, orgulhoso e forteWe are a people, proud and strong
Em nossos corações, não pertencemosIn our hearts, we don't belong

Vamos lutar pela nossa liberdadeWe'll fight for our freedom

Até estarmos livresTill we're free

Aguenta firme, segura forte, não somos só um capítuloHold on, hold tight, we're not just a chapter
No seu livro de conquistas, estamos atrásIn your book of conquest, we're after
Do direito à nossa terra, nosso próprio destinoThe right to our land, our own destiny
Vamos lutar pela nossa liberdade, até estarmos livresWe'll fight for our freedom, till we're free
Aguenta firme, segura forte, não somos só um capítuloHold on, hold tight, we're not just a chapter
No seu livro de conquistas, estamos atrásIn your book of conquest, we're after
Do direito à nossa terra, nosso próprio destinoThe right to our land, our own destiny
Vamos lutar pela nossa liberdade, até estarmos livresWe'll fight for our freedom, till we're free

Então ouça nosso apelo, oh colonizadorSo hear our plea, oh colonizer
Nosso espírito não vai se cansar, somos os que se levantamOur spirit won't tire, we're the riser
Por independência, estamos unidosFor independence, we stand united
Até nossas terras serem devolvidasTill our lands are returned