Seasons In The Claustrum (The Libidinal Spring)

Estações No Claustrum (A Primavera Libidinal)

Seasons In The Claustrum (The Libidinal Spring)

Raízes da civilização fundada em rituais incestuososRoots of civilization founded on incestuous rites
Dois deuses, monstruosidade falivada, arquétipos maternaisTwo gods, phallicized monstrocity, maternal archetypes
A fricção da divisão entre eles, confusão primalThe friction of the split between them, primal confusion
Intrusão se disfarça como um encontro mútuo e oracularIntrusion masquerades as a mutual, oracular meeting
Intrusão do objeto na criança, nascimento, conluio fascistaIntrusion of the object into the child, birth, fascist collusion
De psique-somas na estação do eterno desmameOf psyche-somas in the season of eternal weaning

Estações emSeasons in
O claustrumThe claustrum
Barril através de mimBarrel through me

E eles abatemAnd they cull
DivididoSplit
E profanarAnd defile
Toda a auto-certezaAll self-certainty

Línguas primitivasPrimal tongues
Torcendo emTwisting in
Para o futuroTo futurity

IncestuosoIncestuous
Fundações divididasSplit foundations
De toda a humanidadeOf all humanity

A carne acolhedora, bem-vinda a santificação do euThe welcoming flesh, welcome sanctification of the self
Intrusão cega do objeto, divisão de células animaisBlind intrusion of the object, split animal cells
Eu sou seu pai - você é meu, nós somos ambos deificadosI am your father -- you are mine, we are both deified
Estamos divididos, com você intrometendo, infanticídio intrapsíquicoWe are split, with you intruding, intrapsychic infanticide

Intrusão se disfarça como um encontro mútuo e oracularIntrusion masquerades as a mutual, oracular meeting
Pais intrusivos, auto-sodomizados, fingindo sentimento deificIntrusive fathers, self-sodomized, feigning deific feeling

Pai onde você esteve?Father where have you been?
Tudo o que resta é seu pecadoAll that's left is your sin
Eu sou seu filho, você é meu Deus?Am I your child, you are my God?
Da união incestuosa, somos mergulhados no desejoFrom incestuous union we are plunged into longing

Eu te introjejei, meu agressorI have introjected you, my aggressor
E agora eu estou te introjetandoAnd now, I am introjecting you
Como meu confessorAs my confessor
Eu fui molestado pela sua culpaI was molested by your guilt
Penetrado por sua vontade onipotentePenetrated by your omnipotent will

Você me treinou para introjetarYou have trained me to introject
Me treinou para reprovar, negar, negligenciarTrained me to reproach, deny, neglect
Estamos eternamente atolados em pecadoWe are forever mired in sin
Juntos em saudade imanenteTogether in immanent longing

Nossas profundezas de alegria nesta saturaçãoOur depths of joy in this saturation
Em nosso polimorfoIn our polymorphously
Constituição perversaPerverse constitution
A dissolução do nosso sofrimento vemThe dissolution of our grief comes
Na morte libidinalIn libidinal death
E a graça do lutoAnd the grace of mourning

Na solidão da criançaIn the solitude of the child
O pai é imóvelThe father is immobile
E a criança, inspiradaAnd the child, inspired
Sonhar, viver em devaneioTo dream, to live in reverie
De formas de dar vidaOf life giving forms
Uma mola a-históricaAn ahistorical spring