To je moj grad

Esta é a minha cidade

To je moj grad

Kroz ambise padam, nigdje dnaKroz ambise padam, nigdje dna
A névoa me arrasta do sonhoOkuke me trzaju iz sna
É manhã e mal consigo ver, atordoado e sonolentoJutro je i jedva gledam, bunovan i snen
Pergunto onde estamos, mas todos ficam em silêncioPitam gdje smo al' svi cute
Abro a janela e percebo no mesmo instanteOtvaram prozor i shvatam isti tren
O ar cortante fere o peitoGrudi reze ostar zrak
O coração bate mais rápido, é um sinal,Srce kuca brze, to je znak,
Chegamos, eu seiStigli smo, znam

Nem pela neblina a visão é estranhaNi kroz maglu prizor nije stran
A pedra ao lado da estrada é bem conhecidaKamen pored puta dobro znan
Estou esperando a placa, quando vai chegar, qual é o problema delaCekam tablu, kad ce vise, koji joj je vrag
SARAJEVO está escrito nelaSARAJEVO na njoj pise
E a cada vez, um tremor precioso no coraçãoI svaki put u srcu drhtaj drag
Nada mais importa agoraNista vise nije vazno sad
O coração bate forte,Srce kuca snazno,
Esta é a minha cidadeTo je moj grad

A panorâmica da colina já vejo todaPanoramu s brda vec vidim svu
Os minaretes já estão aquiMinareti prvi vec su tu
Na beira do rio, alguns cortamObalom poneko sece
Por toda parte, um silêncio sonhadorSvugdje sanjiv muk
No bazar, os primeiros pássaros voamCarsijom prve ptice lete
O sino os acorda, o querido som do bondeBudi ih zvono, tramvaja dragi zvuk
No café, uma pausa tão boaU kaficu predah tako rad
O gosto do café novamente agrada,Ukus kafe opet prija,
Esta é a minha cidadeTo je moj grad
Esta é a minha cidadeTo je moj grad
Esta é a minha cidadeTo je moj grad