Retour à Montmartre

De Volta a Montmartre

Retour à Montmartre

Eu subi a rua LepicJ'ai r 'monté la rue Lepic
Depois de tantos e tantos anosAprès tant et tant d'années
Procurei as velhas lojasJ'ai cherché les vieilles boutiques
Mas não encontrei nadaMais je n'ai rien retrouvé
Prédios brilhavam na sombraDes buildings brillaient dans l'ombre
Sob um monte de anúnciosSous un tas d'publicités
E ônibus subiam em pesoEt des cars grimpaient en nombre
Cheios de estrangeirosBourrés d'étrangers

Montmartre, meu velhoMontmartre, mon vieux
Me diz uma coisaDis-moi donc un peu
Me diz por queDis-moi donc pourquoi
Ao voltar pra vocêEn r'venant chez toi
Montmartre, meu velhoMontmartre, mon vieux
Me diz por queDis-moi donc pourquoi
Não reconheço maisJe n'reconnais plus
A aparência das suas ruasL'aspect de tes rues

Utrillo vendia suas telasUtrillo vendait ses toiles
Dois litros de vinho com o vendedorDeux litres de rouge au bougnat
E tinha mais cigarrasEt y avait plus de cigales
Do que formigas naquela épocaQue de fourmis en c'temps-là
Acima de uma parede de tábuasAu-dessus d'un mur en planches
Onde cada um gravava seu coraçãoOù chacun gravait son cœur
Os lilases estendiam seus galhosDes lilas tendaient leurs branches
Para trazer sortePour porter bonheur

Montmartre, meu velhoMontmartre, mon vieux
Me diz uma coisaDis-moi donc un peu
Me diz por queDis-moi donc pourquoi
Ao voltar pra vocêEn r'venant chez toi
Montmartre, meu velhoMontmartre, mon vieux
Me diz por queDis-moi donc pourquoi
Não encontro maisJe n'retrouve pas
Meu coração de antigamenteMon cœur d'autrefois

Os durões usavam costeletasLes durs portaient rouflaquettes
E calças boca de sinoEt frocs à pattes d'éléphant
Mas respeitavam os poetasMais respectaient les poètes
E sabiam cantar BruantEt savaient chanter Bruant
A vida parecia fácilLa vie nous semblait facile
Vivíamos dia após diaOn vivait au jour le jour
Não ligávamos para notas de milOn s'fichait des billets d'mille
Só o amor importavaSeul comptait l'amour

Montmartre, meu velhoMontmartre, mon vieux
Se eu tô meio chateadoSi j't'en veux un peu
É que ao voltarC'est qu'en revenant
Pra passear como antesFlâner comme avant
É que ao voltarC'est qu'en revenant
Pra buscar meus vinte anosChercher mes vingt ans
De repente percebiJ'ai compris soudain
Que estavam bem longeQu'ils étaient bien loin