Comme au théâtre

Como no Teatro

Comme au théâtre

O mobiliário era inglêsLe mobilier était anglais
De veludo verde, de mognoDu velours vert, de l'acajou
O drink era da MartinicaLe punch était martiniquais
Tinha almofadas por todo ladoIl y'avait des coussins partout
E o Paris de junhoEt le Paris du moi de juin
Na janela que tremiaA la fenêtre qui frissonne
E os discos do SinatraEt les disques de Sinatra
Rodando no gramofoneQui tournaient sur l'électrophone

Como no teatroComme au théâtre
Como no teatroComme au théâtre

{Refrão:}{Refrain:}
Quanto mais eu penso no nosso amorPlus je repense à notre amour
Nessas alegrias e suas doresA ces bonheurs et à ses peines
Mais eu percebo que você tinhaPlus je me dis que tu avais
O talento de encenar.Le génie de la mise en scène.

No ato 2, novo cenárioA l'acte 2, nouveau décors
Eu sonhei, um sonho loucoJ'avais rêvé, un rêve fou
Você o realizou, pegamos o aviãoTu l'exauças, nous prîmes l'avion
Para férias em CorfuPour des vacances à Corfou
Você estava lindo como um HermesTu étais beau comme un Hermès
Com o peito nu entre as ruínasLe torse nu parmi les ruines
Na sombra azul dos grandes ciprestesDans l'ombre bleu des grands cyprès
Que se empilhavam na colinaQui s'étageaient sur la colline

Como no teatroComme au théâtre
Como no teatroComme au théâtre

{no Refrão}{au Refrain}

Quando sua esposa nos surpreendeuLorsque ta femme nous surpris
Fui eu a mais chocadaCe fut moi la plus étonnée
Ela sabia que você era infielElle te savait infidèle
Eu não sabia que você era casadoJe ne te savais pas marié
Ela não estava nem com ciúmesElle n'était même pas jalouse
Mas pedia a voz vibranteMais réclamait la voix vibrante
Para seus filhos, o bom papaiPour ses bambins, le bon papa
Que uma intrigante havia roubadoQu'avait volé une intrigante

Como no teatroComme au théâtre
Como no teatroComme au théâtre

{no Refrão}{au Refrain}

O vaudeville de repenteLe vaudeville tout à coup
Substituiu a tragédiaA remplacé la tragédie
Dom Juan deixava seu pedestalDon juan quittait son piédestal
Para ser o eterno maridoPour jouer l'éternel mari
Era tão engraçado,C'était d'un drôle,
Falaram de traição, de sacrifícioon a parlé de trahison, de sacrifice
Isso não me dizia mais respeitoCa n' me concernait plus
Eu me tornei espectadoraj'étais devenue spectatrice

Como no teatroComme au théâtre
Como no teatroComme au théâtre

Como no teatro!Comme au théâtre !