Everything Hits Me At Once

Tudo me atinge de uma vez

Everything Hits Me At Once

Ei, cara, ouvi dizer que vocês terminaram
Uh, hey man, I heard you guys broke up
Como você está?
How ya doing?

Segui em frente, não poderia estar melhor
I moved on, couldn’t be better
Feliz e leve como uma pena
Happy and light as a feather
Sim, sim
Yeah, yeah
Não estamos juntos (ok)
We’re not together (okay)
E na maioria das vezes, eu nem me lembro
And mostly, I never remember
Está tudo no passado
It’s all in the past
Quando alguém pergunta, eu digo a eles: não é grande coisa
When anyone asks, I tell ’em: It’s no big deal
Nem tudo dura, não foi tão ruim
Not everything lasts, it wasn’t that bad
Provavelmente é assim que ela se sente (hmm)
That’s probably how she feels (hmm)

Vou esquecê-la
I'm gonna forget her
Sempre há um pouco de dor com o prazer
There’s always some pain with the pleasure
Sim, sim
Yeah, yeah
Além disso, terminamos em bons termos
Plus we ended on good terms
Então poderia dar certo, nunca direi nunca
So it could work, I won’t ever say never
Aconteceu tão rápido, não estou realmente bravo
It happened so fast, I'm not really mad
Que não conseguimos fazer dar certo
That we couldn’t make it work
Nem tudo dura, não foi tão ruim
Not everything lasts, it wasn’t that bad
Sim, não fiquei muito machucado
Yeah, I didn’t get too hurt
Mas quando volto para o meu quarto e fecho a porta
But when I get back to my room and I shut the door

Tudo me atinge de uma vez
Everything hits me at once
Eu sei que você não vai voltar para mim
I know that you’re not coming back to me
Não é suficiente
It’s not enough
Apenas saber que é assim que tem que ser
Just knowing this is how it has to be
Então, quando estou deitado sozinho na minha cama
Then when I'm laying alone in my bed
Você toca como um disco quebrado na minha cabeça
You play like a broken record in my head
Quando isso vai parar?
When will it stop?
Eu sei que você não vai voltar para mim
I know that you’re not coming back to me
E é assim que tem que ser
And that’s just how it has to be

Bem, olá! Eu mandei a mensagem
Well, hello!, I sent the message
Não te vejo há um tempo
Haven’t seen you in a minute
Estou conversando com você e tudo mudou agora
I'm talking with you and everything’s changed now
Mas, por algum motivo, nada está diferente
But for some reason nothing is different
É você que eu tenho sentido falta e eu quero dizer isso
It’s you I have been missing and I wanna say it
Eu sei que é uma má ideia
I know it’s a bad idea
Sim, você me deixou ir, eu já sei
Yeah, you let me go, I already know
Mas talvez eu precise ouvir
But maybe I need to hear
Como você fez isso, qual é o seu segredo?
How you did it, what’s your secret?
Foi fácil?
Was it easy?
Foi mais difícil do que tentar fazer dar certo?
Was it harder than trying to make it work?
Foi horrível? Você odiou?
Was it awful? Did you hate it?
Você mal teve que se esforçar?
Did you barely had to put in any work?
Valeu a pena?
Was it worth it?
Você faria de novo ou nem consideraria?
Would you do it again or would you not even consider it at all?

E tudo me atinge de uma vez
And everything hits me at once
Eu sei que você não vai voltar para mim
I know that you’re not coming back to me
Não é suficiente
It’s not enough
Apenas saber que é assim que tem que ser
Just knowing this is how it has to be
Então, quando estou deitado sozinho na minha cama
Then when I'm laying alone in my bed
Você toca como um disco quebrado na minha cabeça
You play like a broken record in my head
(Você toca como um disco quebrado na minha cabeça)
(You play like a broken record in my head)
Quando isso vai parar?
When will it stop?
Eu sei que você não vai voltar para mim
I know that you’re not coming back to me
E é assim que tem que ser
And that’s just how it has to be

(Oh, oh-oh-oh, oh-oh)
(Oh, oh-oh-oh, oh-oh)
E é assim que tem que ser
And that’s just how it has to be
(Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh)