O Momento de Voar

飛ぶ時 (tobutoki)

Na mesma proporção da minha dor
痛みの数だけ
itami no kazu dake
Ela percorre minhas veias
それは 僕の静脈を通り
sore wa boku no jomyaku wo tōri
Atravessando meu coração
心臓を突破して
shinzō wo toppa shite
E, quando já as esqueceu
忘れた頃 到達
wasureta koro tōtatsu
Alcança o meu cérebro
脳に
nō ni

Bem, não é tão doloroso, mas
まぁ辛くはないが
mā tsuraku wa nai ga
Este pequeno, este pequeno
この小さな この小さな
kono chiisana kono chiisana
Vento que sopra pelas frestas do ressentimento e do pesar
うらみわびの隙間風は
urami wabi no sukima kaze wa

Perdoe-me
許してくれ
yurushite kure
Por esta minha fraqueza
この不甲斐ない
kono fugainai
Minhas palavras, minhas lágrimas, tudo isso
僕の言葉も涙も全部
boku no kotoba mo namida mo zenbu
Até mesmo estas asas que nasceram de impulso
気分次第で生えた羽だって
kibun shidai de haeta hane datte
Por enquanto, vou carregar tudo nas minhas costas
今は背で受けておくよ全部
ima wa se de ukete oku yo zenbu

Então, até mais
それじゃまた
sore ja mata
Vou deixar tudo aqui para trás
ここに置いていくから全部
koko ni oite iku kara zenbu
Não tenho mais medo
怖くない
kowakunai
Em direção a este céu
この空へ
kono sora e
Seguindo asas que se deixam levar pelo vento
風に靡く羽に
kaze ni nabiku hane ni
Deixe-se levar
ほら従って
hora shitagatte

Na mesma proporção das palavras
言葉の数だけ
kotoba no kazu dake
Elas percorrem seus nervos
それは あなたの神経を通り
sore wa anata no shinkei wo tōri
Atravessando o tronco cerebral
脳幹を突破して
nōkan wo toppa shite
E, quando já as esqueceu
忘れた頃 到達
wasureta koro tōtatsu
Chegam aos seus olhos
瞳に
hitomi ni

Ainda assim, a imagem que tive foi
されどイメージしたのは
saredo imēji shita no wa
A de um instante em que a luz explodia ao redor
光飛び散った最中
hikari tobi chitta saichū
Enquanto eu seguia rumo ao desconhecido
当てはないことを
ate wa nai koto wo

Perdoe-me
許してくれ
yurushite kure
Por esta minha fraqueza
この不甲斐ない
kono fugainai
Minhas palavras, minhas lágrimas, tudo isso
僕の言葉も涙も全部
boku no kotoba mo namida mo zenbu
Mesmo asas atingidas pelo vento de frente
向かい風受けた羽だって
mukai kaze uketa hane datte
Por enquanto, vou carregar tudo nas minhas costas
今は背で受けておくよ全部
ima wa se de ukete oku yo zenbu

Então, até mais
それじゃまた
sore ja mata
Vou deixar tudo aqui para trás
ここに置いていくから全部
koko ni oite iku kara zenbu
Não tenho mais medo
怖くない
kowakunai
Em direção a este céu
この空へ
kono sora e
Seguindo asas que se deixam levar pelo vento
風に靡く羽に
kaze ni nabiku hane ni

Entre provisões e rotas de fuga, cobertas por uma vegetação densa
その鬱蒼としげる兵糧と退路
sono uccō to shigeru hyōrō to tairō
O que está diante dos seus olhos não é a resposta
眼前が正解じゃ無いよ
ganzen ga seikai ja nai yo
Um vendaval, desgastando tudo, abre uma passagem
擦り切れる突風が解廊
surikireru toppū ga kairō
Antes que eu cruze sem perceber
僕の運命に
boku no unmei ni
O caminho do meu próprio destino
僕がすれ違ってしまう前に
boku ga surechigatte shimau mae ni

Por esta minha fraqueza
この不甲斐ない
kono fugainai
Minhas palavras, minhas lágrimas, tudo isso
僕の言葉も涙も全部
boku no kotoba mo namida mo zenbu
Até mesmo estas asas que nasceram de impulso
気分次第で生えた羽だって
kibun shidai de haeta hane datte
Mesmo assim, tudo isso faz parte das minhas asas
でも僕の翼だよ全部
demo boku no tsubasa da yo zenbu

Então, até mais
それじゃまた
sore ja mata
Eu nunca vou esquecer
ずっと忘れない
zutto wasurenai
Tudo, sem exceção
軒並み全部
nokinami zenbu

Já não tenho medo sob este céu noturno
怖くない この夜空で
kowakunai kono yozora de
Sigo em direção ao amanhã
明日を目指す
ashita wo mezasu
Em direção ao amanhecer
朝焼けに
asayake ni
Venha, seguiremos juntos
ほら 連なって
hora tsuranatte