Canção do Monstro

怪獣の花唄 (kaiju no hanauta)

O que me vem à mente é a sua canção
思い出すのは君の歌
omoidasu no wa kimi no uta
Mais clara do que qualquer conversa
会話よりも先メイダ
kaiwa yori mo senmeida
Para onde você foi?
どこに行ってしまったの
doko ni itteshimattano
Eu estou sempre te procurando
いつも探すんだよ
itsumo sagasu ndayo
O que me vem à mente
思い出すのは
omoidasu no wa
É a sua canção
君の歌
kimi no uta
Seu rosto sorrindo enquanto canta
歌い笑う顔が先メイダ
utai warau kao ga senmeida
É a primeira coisa que aparece
君に似合うんだよ
kun ni niau ndayo
Eu queria ficar olhando pra sempre
ずっと見ていたいよ
zutto miteitaiyo

Mas no fim, o que eu quero ver
でも最後に見たいのは
demo saigo ni mitai no wa
Provavelmente já está nos seus sonhos
きっともう君の夢の中
kitto mō kimi no yume no naka
Mais uma vez
もう一度
mōichido
Deixa eu ouvir de novo
また聴かせてくれよ
mata kikasetekureyo
Eu quero ouvir
聴きたいんだ
kikitai nda

Mais alto
もっと
motto
Grite, canção do monstro
騒げ怪獣の歌
sawage kaijū no uta
Ainda não desapareceu
まだ消えない
mada kienai
Entoe a canção dos sonhos
夢の歌唱えて
yume no uta tonaete
Você é sempre
君がいつも
kimi ga itsumo
A canção do monstro
歌う怪獣の歌
utau kaijū no uta
Ainda não desapareceu
まだ消えない
mada kienai
Eu acabo cantarolando sem perceber
口ずさんでしまうよ
kuchizusandeshimauyo

O que me vem à mente
思い出すのは
omoidasu no wa
É você ali
君がいた
kimi ga ita
Com a guitarra nas mãos
ギター持ってる
gitā motteru
É você ali
君がいた
kimi ga ita
Não consigo esquecer
忘れられないんだよ
wasurerarenai ndayo
Então sou eu quem vai cantar
だから僕が歌うよ
dakara boku ga utauyo

Mas no fim, o que eu quero ver
でも最後に見たいのは
demo saigo ni mitai no wa
Provavelmente já está nos seus sonhos
きっともう君の夢の中
kitto mō kimi no yume no naka
Mais uma vez
もう一度
mōichido
Deixa eu ouvir de novo
また聴かせてくれよ
mata kikasetekureyo
Eu quero ouvir
聴きたいんだ
kikitai nda

Mais alto
もっと
motto
Grite, canção do monstro
騒げ怪獣の歌
sawage kaijū no uta
Ainda não desapareceu
まだ消えない
mada kienai
Entoe a canção dos sonhos
夢の歌唱えて
yume no uta tonaete
Você é sempre
君がいつも
kimi ga itsumo
A canção do monstro
歌う怪獣の歌
utau kaijū no uta
Ainda não desapareceu
まだ消えない
mada kienai
Eu acabo cantarolando sem perceber
口ずさんでしまうよ
kuchizusandeshimauyo

O passado que cai ainda é vívido
落ちてく過去は先メイデ
ochiteku kako wa senmeide
O futuro que quero mostrar ainda está à frente
見せたい未来は先サイデ
misetai mirai wa sensaide
Nos dias que passam, que tipo de você existe?
過ぎてく日々にはどんな君へ
sugiteku hibi ni wa donkanna kimi e
O passado que cai ainda é vívido
落ちてく過去は先メイデ
ochitеku kako wa senmeide
O futuro que quero mostrar ainda está à frente
見せたい未来は先サイデ
misеtai mirai wa sensaide
Nos dias que passam, que tipo de você existe?
過ぎてく日々にはどんな君へ
sugiteku hibi ni wa donkanna kimi e

Ei, mais alto
ねえもっと
nē motto
Grite, canção do monstro
騒げ怪獣の歌
sawage kaijū no uta
Ainda não desapareceu
まだ消えない
mada kienai
Entoe a canção dos sonhos
夢の歌唱えて
yume no uta tonaete
Você é sempre
君がいつも
kimi ga itsumo
A canção do monstro
歌う怪獣の歌
utau kaijū no uta
Ainda não desapareceu
まだ消えない
mada kienai
Eu acabo cantarolando sem perceber
口ずさんでしまうよ
kuchizusandeshimauyo

Ei, nós dois
ねえ僕ら
nē bokura
Estendendo as mãos em noites sem dormir
眠れない夜に手を伸ばして
nemurenai yoru ni te o nobashite
Alongando mais uma vez essas noites acordadas
眠らない夜をまた伸ばして
nemuranai yoru o mata nobashite
Ainda não estamos com sono
眠くないまだね
nemukunai madane
Mesmo querendo viver dias assim
そんな日々でいたいのに
sonna hibi de itainonina
Teimosamente
こりずに
korizu ni
Estendendo as mãos em noites sem dormir
眠れない夜に手を伸ばして
nemurenai yoru ni te o nobashite
Alongando mais uma vez essas noites acordadas
眠らない夜をまた伸ばして
nemuranai yoru o mata nobashite
Ainda não estamos com sono
眠くないまだね
nemukunai madane
Nessas noites, eu canto
そんな夜に歌う
sonna yoru ni utau
A canção do monstro
怪獣の歌
kaijū no uta

O passado que cai ainda é vívido
落ちてく過去は先メイデ
ochiteku kako wa senmeide
O futuro que quero mostrar ainda está à frente
見せたい未来は先サイデ
misetai mirai wa sensaide
Nos dias que passam, que tipo de você existe?
過ぎてく日々にはどんな君へ
sugiteku hibi ni wa donkanna kimi e