Shiwaawase

Felicidade

Shiwaawase

Meu coração, esculpido como uma escultura na quarta série
ぼくのじかそうがくよんはくえんのしんぞうと
Boku no jika sougaku yonhakuen no shinzou to
E o seu, belo como se fosse escrito a tinta
えにかいたようなきみのきれいなしんぞうを
E ni kaita youna kimi no kireina shinzou wo
O número de rugas que conseguimos criar juntos
あわせてできたしわのかずが
Awasete dekita shiwa no kazu ga
É a vitória do nosso futuro
ぼくたちの未来のかちだ
Bokutachi no mirai no kachida

Se o tempo que resta é escasso
のこされたじかんがすくないのなら
Nokosa reta jikan ga sukunai nonara
Se o tempo que se esvai continua a crescer
くずれてくじかんがふえてくのなら
Kuzurete ku jikan ga fuete ku nonara
Vamos nos agarrar com força
こぼさないように
Kobosanai you ni
Para não nos separarmos
あわせて
Awasete

Não vamos mudar, não podemos mudar
かわらないかわらないよぼくら
Kawaranai kawarenai yo bokura
Mesmo agora estamos nos segurando com força
いまもしっかりにぎっている
Ima mo shikkari nigitte iru
Não vamos nos separar, não vamos nos separar
ちぎれないちぎれないよぼくら
Chigirenai chigirenai yo bokura
Mesmo agora nossas mãos estão firmemente unidas
いまもしっかりつないでるて
Ima mo shikkari tsunai deru te

As inúmeras ondas formadas pela mistura
ぼくのいっしょうぶんなりつづけているしんぱくと
Boku no isshou bun nari tsudzukete iru shinpaku to
Minha sinceridade imutável ao longo da vida
すきとおるようなきみのきれいないっぱくを
Sukitouru youna kimi no kireina ippaku wo
Com seu belo sorriso fugaz
あわせてできたなみのかずだけ
Awasete dekita nami no kazu dake
Como uma nuvem passageira nós balançamos
ぼくたちはゆらめき
Bokutachi wa yurameki
Nos tocamos
あってた
Atteta

Se o tempo que passa é rápido demais
すぎていくときがはやすぎるのなら
Sugite iku toki ga haya sugiru nonara
Se cada lacuna é triste
ありあまるすきまがかなしいのなら
Ariamaru sukima ga kanashii nonara
Vamos nos igualar
こぼさないように
Kobosanai you ni
Para não nos separarmos
あわせて
Awasete
Não vamos mudar, não podemos mudar
かわらないかわらないよぼくら
Kawaranai kawarenai yo bokura
Mesmo agora estamos nos segurando com força
いまもしっかりにぎっている
Ima mo shikkari nigitte iru
Não vamos nos separar, não vamos nos separar
ちぎれないちぎれないよぼくら
Chigirenai chigiranai yo bokura
Mesmo agora nossas mãos estão firmemente unidas
いまもしっかりつないでる
Ima mo shikkari tsunai deru

Os dias que se acumulam, nós
かさなるひびをぼくたちは
Kasanaru hibi wo bokutachi wa
Os dias que passam, nós
ながれれるひびもぼくたちは
Nagareruru hibi mo bokutachi wa
Acabaremos sem nada para lembrar?
おもいだすこともなくなって
Omoidasu koto mo naku natte
Acabaremos sem nada para lembrar, não é?
しまうんだろしまうんだろって
Shimau ndaro shimau ndarou tte
Os dias que se acumulam, nós
かさなるひびをぼくたちは
Kasanaru hibi o bokutachi wa
Os dias que passam, nós
ながれれるひびもぼくたちは
Nagareruru hibi mo bokutachi wa
Acabaremos sem nada para lembrar?
おもいだすこともなくなって
Omoidasu koto mo nakunatte
Com essas rugas combinando
そんなしわあわせで
Sonna shiwa awase de

Não vamos mudar, não podemos mudar
かわらないかわらないよぼくら
Kawaranai kawarenai yo bokura
Mesmo agora estamos nos segurando com força
いまもしっかりにぎっている
Ima mo shikkari nigitte iru
Não vamos nos separar, não vamos nos separar
ちぎれないちぎれないよぼくら
Chigirenai chigiranai yo bokura
Mesmo agora nossas mãos estão firmemente unidas
いまもしっかりつないでるて
Ima mo shikkari tsunai deru te

Derramando nossos desejos
あふれだすねがいこめて
Afure dasu negai komete
De agora em diante, seguiremos em direção à figura que você vê
ぼくらはいまからきみのみてるかたえと
Bokura wa ima kara kimi no mi teru kata e to

Quando o sonho impossível se desvanecer
やるせないゆめがさめたころに
Yarusenai yume ga sameta koro ni
Mais uma vez, uniremos nossas rugas
また、しわをあわせて
Mata, shiwa wo awasete

Os dias que se acumulam, nós
かさなるひびをぼくたちは
Kasanaru hibi wo bokutachi wa
Os dias que passam, nós
ながれれるひびもぼくたちは
Nagareruru hibi mo bokutachi wa
Acabaremos sem nada para lembrar?
おもいだすこともなくなって
Omoidasu koto mo naku natte
Acabaremos sem nada para lembrar, não é?
しまうんだろしまうんだろって
Shimau ndaro shimau ndarou tte
Os dias que se acumulam, nós
かさなるひびをぼくたちは
Kasanaru hibi wo bokutachi wa
Os dias que passam, nós
ながれれるひびもぼくたちは
Nagareruru hibi mo bokutachi wa
Acabaremos sem nada para lembrar?
おもいだすこともなくなって
Omoidasu koto mo naku natte
Acabaremos sem nada para lembrar, não é?
しまうんだろしまうんだろって
Shimau ndaro shimau ndarou tte

Os dias que se acumulam, nós
かさなるひびをぼくたちは
Kasanaru hibi wo bokutachi wa
Os dias que passam, nós
ながれれるひびもぼくたちは
Nagareruru hibi mo bokutachi wa
Acabaremos sem nada para lembrar?
おもいだすこともなくなって
Omoidasu koto mo naku natte
Acabaremos sem nada para lembrar, não é?
しまうんだろしまうんだろって
Shimau ndaro shimau ndarou tte
Os dias que se acumulam, nós
かさなるひびをぼくたちは
Kasanaru hibi wo bokutachi wa
Os dias que passam, nós
ながれれるひびもぼくたちは
Nagareruru hibi mo bokutachi wa
Acabaremos sem nada para lembrar?
おもいだすこともなくなって
Omoidasu koto mo naku natte
Isso vai acabar
しまうんだ
Shimau ndaro