Minha Gioconda (Mia Gioconda)

Minha Gioconda

Minha Gioconda (Mia Gioconda)

Do dia que nascemos e viemos pro mundoDo dia que nascemos e vivemos para o mundo
Nos falta uma costela que encontramos num segundoNos falta uma costela que encontramos num segundo
Às vezes muito perto desejamos encontrá-laÀs vezes muito perto desejamos encontrá-la
No entanto é preciso muito longe ir buscá-laNo entanto é preciso muito longe ir buscá-la
Vejamos o destino de um soldado brasileiroVejamos o destino de um pracinha brasileiro
Partindo pra Itália, virou um guerreiroPartindo para a Itália transformou-se num guerreiro
E lá, muito distante, o amor despontouE lá muito distante despontar o amor sentiu
E disse essas palavras a uma jovem quando a avistouE disse estas palavras a uma jovem quando a viu

ItalianaItaliana
Minha vida hoje é você, eu te quero tanto bemLa mia vita oggi sei tu io te voglio tanto bene
Partiremos juntos, doisPartiremo due insieme
Não posso mais te deixarTi lasciar non posso più
ItalianaItaliana
Eu quero você, loirinhaVoglio a ti piccola bionda
Tem o rosto dos amoresHa il viso degli amori
Teus lábios são dois floresLa tue lapri son due fiori
Você será minha GiocondaTu sarai mia Gioconda

Vencido o inimigo que antes era varonilVencido o inimigo que antes fora varonil
Recebeu ordem de embarcar pro BrasilRecebeu ordem de embarcar para o Brasil
Dizia a mesma ordemDizia a mesma ordem
Quem casou não pode levar a esposaQuem casou não poderá levar consigo a esposa
A esposa ficaráA esposa ficará
Prometeu então o bravo ao dar baixa e ser civilPrometeu então o bravo ao dar baixa e ser civil
Embarcarás, amada, pros céus do meu BrasilEmbarcarás amada para os céus do meu Brasil
E, enquanto ela esperava lá no cais napolitanoE, enquanto ela esperava lá no cais napolitano
Repetia essas palavras no idioma italianoRepetia estas palavras no idioma italiano

BrasilianoBrasiliano
Minha vida hoje é vocêLa mia vita oggi sei tu
Eu te quero tanto bemIo te voglio tanto bene
Peço a Deus que você venhaQuiedo a Dio que tu venga
Não posso mais te esquecerTi scordar non posso più
BrasilianoBrasiliano
Ainda sou sua loirinhaSono ancora tua bionda
Você me deixouMi sposo hai lasciato
Esse coração abandonadoQuesto cuore abandonato
Que chamaste de GiocondaChe chiamasti di Gioconda
De GiocondaDi Gioconda
De GiocondaDi Gioconda