La jeunesse

A Juventude

La jeunesse

Uma bela manhãUn beau matin
Não passamos mais pelo caminho da escolaOn ne passe plus par le chemin des écoliers
Não corremos mais só por diversãoOn ne court plus pour le plaisir
De ser o primeiroD'être premier
Não brincamos mais de pé na calçadaOn ne joue plus à cloche pied
Sobre os paralelepípedosSur les pavés

Uma bela manhãUn beau matin
Esquecemos os amigos de ontemOn oublie ses amis d'hier
Com o passar do tempoAu fil de l'eau
Deixamos nosso quarto de criançaOn quitte sa chambre d'enfant
Por um estúdioPour un studio
Cantamos menosOn chante moins
Falamos maisOn parle plus
Falamos demaisOn parle trop

A juventudeLa jeunesse
Vai emboraÇa s'en va
Como uma fogueiraComme un feu de joie
Quando é festaQuant c'est à la fête
A juventudeLa jeunesse
Vai emboraÇa s'en va
Sabemos de onde viemosOn sait d'où l'on vient
Mas não sabemosMais on ne sait pas
Para onde vamosOù l'on va

E então o tempoEt puis le temps
Chega em que jogamos de verdadeArrive où l'on joue pour de vrai
Nos jogos dos adultosAux jeux des grands
Os da guerra e do amorCeux de la guerre et de l'amour
E do dinheiroEt de l'argent
Onde estamos sozinhosOù l'on est seul
Onde temos medoOù l'on a peur
Onde nos vendemosOù on se vend
E então o tempoEt puis le temps
Que escorrega e passa entre os dedosQui glisse et file entre les doigts
Como um torrenteComme un torrent
E que matamos enquanto esperamosEt que l'on tue en attendant
EsperandoEn espérant
Que um dia ou outroQu'un jour où l'autre
Cheguem novos temposArriveront de nouveaux temps

A juventudeLa jeunesse
Vai emboraÇa s'en va
Como uma fogueiraComme un feu de joie
Quando é festaQuand c'est à la fête
A juventudeLa jeunesse
Vai emboraÇa s'en va
Sabemos de onde viemosOn sait d'où l'on vient
Mas não sabemosMais on ne sait pas
Para onde vamosOù l'on va

A juventudeLa jeunesse
Vai emboraÇa s'en va

A juventudeLa jeunesse
Vai emboraÇa s'en va

Como uma fogueiraComme un feu de joie
Quando é festaQuand c'est à la fête

A juventudeLa jeunesse
Vai emboraÇa s'en va
Sempre dizemosOn se dit toujours
Que ela vai voltarQue ça reviendra
Por que não.Pourquoi pas.