Hot August Night

Noites Quentes de Agosto

Hot August Night

as únicas coisas que vou guardarthe only things I'll get to keep
são essas marcas no meu rostoare those lines on my face
ondas quebrando na praiawaves rolling on the shore
a música que elas fazemthe music they make
sereias condenadas pelo marmermaids doomed by the sea
das lágrimas que choraramof tears they have cried
segredos que um dia revelamossecrets we once revealed
a cor dos seus olhosthe blue of your eyes
e aquelas noites quentes de agostoand those hot august nights

a sua voz ecoava pelo ventoyour voice echoed by the wind
e como ela desapareceuand how it disappeared
esperanças que despedaçamoshopes we tore limb from limb
por ignorância e medoout of ignorance and fear
espíritos assombrando meus sonhosspirits haunting my dreams
a mudança da maréthe turning of the tide
verdades que os tolos às vezes falamtruth the fools sometimes speak
as iscas e as mentirasthe lures and the lies
e aquelas noites quentes de agostoand those hot august nights

aqueles cães loucos que dormiamthose mad dogs that were sleeping
nos cantos da sua almain the corners of your soul
acordaram e começaram a latirwoke up and started barking
como se soubessem que era hora de iras if they knew that it was time to go
perto do píer, as sirenes uivavamby the pier, sirens howled
marinheiros acenavam adeussailors waved goodbye
e eu nunca pensei que te perderiaand I never thought I'd lose you
naquela noite quente de agostoon that hot august night

não, eu nunca pensei que te perderiano, I never thought I'd lose you
naquela noite quente de agostoon that hot august night

eu me sento sozinho perto do fogoI sit alone by the fire
está chovendo lá forait's raining outside
o rio Tennessee está cheiothe Tennessee River is swollen
há paz no meu coraçãothere's peace in my heart
tudo agora é diferenteeverything now is different
as lágrimas já se foramthe tears have gone by
estão fluindo com a correntethey're flowing with the current
sob os céus do Alabamaunder Alabama skies

não, eu nunca pensei que te perderiano, I never thought I'd lose you
naquela noite quente de agostoon that hot august night