Pesci nelle orecchie

Peixes nos Ouvidos

Pesci nelle orecchie

A parte que no mar tinhaA parte che nel mare c'era
gente insuspeitagente insospettabile
(Até os idealistas(persino gli idealisti
navegavam muito bem)ci nuotavano benissimo)
e depois eu trocava de pelee poi cambiavo pelle
e não sabia e não entendia quee non sapevo e non capivo che
entrar é fácilandarci dentro è facile
sair nãotornare no
E quantos peixes nos ouvidose quanti pesci nelle orecchie
agora eu tenhoadesso ho

A verdade na floresta éla verità nel bosco è
dar sentido a todas as árvoresdare un senso a tutti gli alberi
e por caminhos absurdose per sentieri assurdi
procurar lugares de morangos:cercar posti delle fragole:
más sempre há uma saídama c'è un'uscita sempre
e eu nunca pedi pra saired io d'uscire non l'ho chiesto mai
e quantos peixes nos ouvidose quanti pesci nelle orecchie
agora eu tenhoadesso ho
contá-los talvez simcontarli forse sì
retirá-los já não seilevarli più non so

E talvez eu inveje os jovensE forse invidio i giovani
que sempre sabem tudo jáche sanno sempre tutto già
o verdadeiro, o belo, o justo, o queil vero il bello il giusto quel che
faz sentido e o que não fazha un senso e quel che non ne ha
eles se enchem de frasessi fanno addosso frasi
que aplaudem continuamenteche continuamente applaudono
seus quartos não têm paredesle loro stanze non han muri
isso nãoquesto no
mas pra entrarma per entrarci
eu sei que você pagapaghi i loro io lo so

Amigo, amigo meu da EspanhaAmico amico mio di Spagna
amigo homem, amigo liberdadeamico uomo amico libertà
amigo meu da Gréciaamico mio di Grecia
amigo sangue, amigo sem idadeamico sangue amico senza età
amigo, não te viamico non ti ho visto
nem procurei, amigo, me perdoané cercato amico scusami
mas pra amar o mundo como você amama per amare il mondo come l'ami tu
eu tinha que odiar demaisdovevo odiare troppo
odiar um pouco maisodiare un po' di più
patrões gordos sempre em buscapadroni grassi sempre in cerca
de montanhas mágicasdi montagne magiche
de religiões e filtrosdi religioni e filtri
e absolvições pra se defendere assoluzioni per difendervi
de vendo, vendo, vendodi vendo vendo vendo
vendo, vendo, vendo e sou euvendo vendo vendo e sono io
ter peixes nos ouvidosavere pesci nelle orecchie
que te faz?che vi fa?
vocês os escondem masvoi ve li nascondete ma
já estão fedendovi puzzan già

Amigo meu de vinho, de cançõesAmico mio di vino di canzoni
e grandes álibise grandi alibi
amigo bêbado feito e depoisamico sbronzo fatto e poi
fumado em cima das mesas,fumato sopra i tavoli,
você que é tão bom que levanta o punhotu che sei tanto bravo che alzi il pugno
e faz o anarquistae fai l'anarchico
me ensina a cantar como você cantainsegnami a cantare come canti tu
meio milhão por noitemezzo milione a sera
o perde a virtudeo perdi la virtù

E quantas mães,E quante madri,
mãe, eu sobrepus à sua imagemmadre ho sovrapposto alla tua immagine
pra voltar ao seu ventreper ritornarti in ventre
com vontade de ser pequeno,con la voglia di essere piccolo,
pra não me sentir idiotaper non sentirmi idiota
quando canto e não entendem,quando canto e non capiscono,
e quantos peixes nos ouvidose quanti pesci nelle orecchie
agora eu tenho,adesso ho,
contá-los talvez simcontarli forse sì
retirá-los já não seilevarli più non so

Menina minha que envelhece,Ragazza mia che invecchi,
lentamente como Dorian Gray,lentamente come Dorian Gray,
eu desenhei barba e bigodeti ho disegnato barba e baffi
pra poder me dizer queper potermi dire che
as luzes de San Siro foram só coisas minhas,le luci di San Siro sono state solo fatti miei,
e eu dizia nas mãos quantos sonhos tenhodicevo nelle mani quanti sogni ho
quer contar comigo?li vuoi contar con me?
Sozinho eu não seiDa solo io non so
meu amor de hojeamore mio di oggi
você é a gafe de outro igual a mimsei la gaffe di un altro uguale a me
ele percebeu que eu vendia arlui si era accorto che vendevo l'aria
a preços altíssimosa prezzi altissimi
e quando me atiroue quando mi ha sparato
ele fazia isso pra se defenderlo faceva per difendersi
sim, mas a balasì ma la palla
não sai da cabeçadalla testa non va via
e ele se acha o grande agorae lui fa il grande adesso
com a minha vidacon la vita mia

Meu amor que eu pegoAmore mio che prendo
como desculpa muito hábilcome scusa molto abile
amor mentalmenteamore mentalmente
feito de peças remontáveis,fatto a pezzi rimontabili,
amor não é verdadeamore non è vero
amor, eu te amo, amor, me escutaamore t'amo amore ascoltami
quantas vezes eu queria te dizer, sabequante volte ti volevo dire sai
se não fosse vocêse non ci fossi tu
então eu nunca disse.poi non l'ho detto mai