Dentro gli occhi

Dentro os Olhos

Dentro gli occhi

Nós nos encontraremos de novo juntosNoi ci ritroveremo ancora insieme
na frente de uma janela.davanti a una finestra.
mas muitas, muitas luas depoisma molte molte lune in là
e poucas estrelas a menose poche stelle in meno
e talvez você esteja cansado da corrida do ratoe forse sarai stanco per la corsa del topo
provavelmente velho para inventar um novo jogoprobabilmente vecchio per inventare un nuovo gioco
diga-me como você se enganadimmi come t'inganni
e quando eu tiver a sua idade?e quando avrò i tuoi anni?
Ela já terá nos deixadoLei ci avrà già lasciato
no fundo de alguma datain fondo a qualche data
provavelmente em maioprobabilmente a maggio
mas ela para você será apenas uma sombrama lei per te sarà soltanto un'ombra
a sombra de outra viageml'ombra di un'altro viaggio
porque as memórias mudamperchè i ricordi cambiano
como muda a pelecome cambia la pelle
e você terá novas e brilhantese tu ne avrai di nuovi e luminosi
como as estrelascome le stelle
e de qualquer forma que sejae comunque vada
olhe dentro dos meus olhosguardami dentro gli occhi
os olhos que eram criançasgli occhi ch'eran bambini
olhe dentro dos meus olhosguardami dentro gli occhi

E os bandidos não virãoE non verranno i briganti
te roubar à noitea derubarti di notte
porque todos os bandidosperchè tutti i briganti
vão levar a surraprenderanno le botte
e os piratas não virãoe non verranno i pirati
abordar o navioad abbordare la nave
porque todos os piratasperchè tutti i pirati
vão pro fundo do mar.andranno in fondo al mare.
Os piemonteses não virãoNon verranno i piemontesi
atacar Gaetaad assalire Gaeta
com suas Land Rovers,con le loro Land Rover,
com suas Toyotascon le loro Toyota
e se os índios viereme se verranno gli indiani
com suas facas longascon i lunghi coltelli
nós vamos dar a surra, a surranoi daremo le botte le botte
até nelesanche a quelli
e agora feche seus olhose adesso chiudi i tuoi occhi
feche os olhos que estou com sonochiudi gli occhi che ho sonno
são vinte anos que olhoson vent'anni che guardo
e que não durmo.e che non dormo.

E nossos filhos vão sair pelo mundoE i nostri figli se ne andranno per il mondo
como folhas de papelcome fogli di carta
em longas botas silenciosassopra lunghi stivali silenziosi
e já os teremos perdidoe li avremo già persi
e uma encontrará todos aquelesed una incontrerà tutti quelli
que eu já fuiche io sono già stato
e fará amor com a gentee ci farà l'amore
como em um sonho desesperadocome in un sogno disperato
escreverá nos fósforosscriverà sui cerini
palavras de crianças.parole da bambini.
E as palavras, em vez disso, vocêE le parole invece tu
misturará todas dentro de um chapéule mischierai tutte dentro un cappello
na sua idade escrever uma cançãoalla tua età scrivere una canzone
não será mais que issonon sarà più che quello
e não sei quem você verá, o que fará,e non so chi vedrai, che farai,
se acreditará em alguém,se crederai a qualcuno,
se haverá uma mulher com vocêse ci sarà una donna con te
ou talvez - melhor - ninguémo forse - meglio - nessuno
mas de qualquer forma que sejama comunque vada
olhe dentro dos meus olhosguardami dentro gli occhi
os olhos que eram criançasgli occhi ch'eran bambini
olhe dentro dos meus olhos.guardami dentro gli occhi.

E os bandidos não virãoE non verranno i briganti
te roubar à noitea derubarti di notte
porque todos os bandidosperchè tutti i briganti
vão levar a surraprenderanno le botte
e os piratas não virãoe non verranno i pirati
abordar o navioad abbordare la nave
porque todos os piratasperchè tutti i pirati
vão pro fundo do marandranno in fondo al mare
e os piemonteses não virãoe non verranno i piemontesi
atacar Gaetaad assalire Gaeta
com suas Land Rovers,con le loro Land Rover,
com suas Toyotascon le loro Toyota
e se os índios viereme se verranno gli indiani
com suas facas longascon i lunghi coltelli
nós vamos dar a surra, a surranoi daremo le botte le botte
até neles.anche a quelli.
E agora feche seus olhosE adesso chiudi i tuoi occhi
feche os olhos que estou com sonochiudi gli occhi che ho sonno
são vinte anos que olhoson vent'anni che guardo
e que não durmo.e che non dormo.