La corazzata Potemkin

A Corveta Potemkin

La corazzata Potemkin

Somos poetas, os anões sobre os gigantes,Siamo poeti, i nani sui giganti,
não se diria, mas estamos vivos;non si direbbe, eppure siam viventi;
metaforizamos, metaforizamos tudo,metaforiamo, metaforiamo tutto,
sem entender mais se havia um sentido por trás.da non capirci più se c'era un senso sotto.

Temos na cabeça ideias maravilhosas,Abbiamo in testa idee meravigliose,
que raramente batem com a realidade:che raramente coincidon con le cose:
vamos alto, se não entenderem nadavoliamo alto, se non capite niente
paciência, não escrevemos pra vocês...peggio per voi, mica scriviamo per la gente...

E parte a corveta PotëmkinE parte la corazzata Potëmkin
num alvoroço de bandeiras festivas,in un tripudio di bandiere festanti,
e prêmios são entregues,e si consegnano premi,
e gênios são proclamadose si proclamano geni
e os outros todos atrás em barcos a remo...e gli altri tutti dietro in barca a remi...
Aqui e ali na ponte gira um verso de amorQua e là sul ponte gira un verso d'amore
um pouco perdido em meio a tanto esplendor:un po' spaesato in mezzo a tanto splendore:
sinestesias fulminantes,sinestesie fulminanti,
absurdos aliterados,allitterati nonsensi,
mãos mortas sem cerimônia,mani morte senza complimenti,
duas piadinhas sobre os colegas ausentes,due battutine sui colleghi assenti,
pequenas pequenas, tão inocentes:piccole piccole, così innocenti:

puxe a âncora, gire a hélice,tira l'ancora, gira l'elica,
como é bom navegarcom'è bello andar
livre no mar!liberi sul mar!

Não têm escapatória as desajeitadas imitaçõesNon hanno scampo le goffe imitazioni
de 4 ou 5 letristas de canções:di 4 o 5 scribacchini di canzoni:
eles não sabem escavar a palavraloro non sanno scavare la parola
até reduzi-la como um caroço de maçã!fino a ridurla come un torsolo di mela!

Lá embaixo no porão, entre ratos e óleo coraçãoGiù nella stiva, fra i topi e l'olio cuore
ainda há espaço para algum cantautorc'è ancora posto per qualche cantautore
ou algum crítico, parcial ou imparcialo qualche critico, parziale od imparziale
conforme o ritmo da sua vida sexual...secondo il ritmo della sua vita sessuale...

Que linda a corveta Potëmkin!Che bella la corazzata Potëmkin!
A tripulação destemida não teme comparações:La ciurma impavida non teme confronti:
no meio estão os videntes,in mezzo stanno i veggenti,
a proa as novas correntes,a prua le nuove correnti,
a popa as correntes recorrentes;a poppa le correnti ricorrenti;
te rouba os olhos enquanto navega no mar,ti ruba gli occhi mentre fila sul mare,
se fosse bater, seria imortalse andasse a sbattere sarebbe immortale
enquanto Giovanni declama,mentre Giovanni declama,
"Zanzi" sai do tema,"Zanzi" va fuori tema,
e Eduardo coloca um poemaed Edoardo mette lì un poema
com o crucigrama da semanacol cruciverba della settimana
e os logaritmos da noite anterior...e i logaritmi della sera prima...

Ei, vocês lá de cima,Ehi, voi di lassù,
bela juventude,bella gioventù,
há alguém quec'è qualcuno che
ficou pra trás!è rimasto giù!
Jogue a âncora!Butta l'ancora!
Pare a hélice!Ferma l'elica!
Envergonhem-se,Vergognatevi,
falta a Laura P.!manca Laura P.!
falta a Laura P.,manca Laura P.,
falta a Laura P.,manca Laura P.,
só com a Laura P.senza Laura P.
não dá pra partir!nun se po' partì!
Sem a Laura P.Senza Laura P.
não dá pra partir!nun se po' partì!