Sogna ragazzo sogna

Sonhe, garoto, sonhe

Sogna ragazzo sogna

E te dirão palavrasE ti diranno parole
vermelhas como o sangue, negras como a noite;rosse come il sangue, nere come la notte;
mas não é verdade, garoto,ma non è vero, ragazzo,
que a razão está sempre com o mais forte:che la ragione sta sempre col più forte:
eu conheço poetasio conosco poeti
que movem rios com o pensamento,che spostano i fiumi con il pensiero,
e navegantes infinitose naviganti infiniti
que sabem conversar com o céu.che sanno parlare con il cielo.

Feche os olhos, garoto,Chiudi gli occhi, ragazzo,
e acredite só no que vê dentro;e credi solo a quel che vedi dentro;
aperte os punhos, garoto,stringi i pugni, ragazzo,
não deixe eles ganharem nem por um momento;non lasciargliela vinta neanche un momento;
proteja o amor, garoto,copri l'amore, ragazzo,
mas não esconda debaixo da capa:ma non nasconderlo sotto il mantello:
às vezes passa alguém,a volte passa qualcuno,
às vezes tem alguém que precisa vê-lo.a volte c'è qualcuno che deve vederlo.

Sonhe, garoto, sonheSogna, ragazzo, sogna
quando o vento sobe nas ruas do coração,quando sale il vento nelle vie del cuore,
quando um homem vive por suas palavrasquando un uomo vive per le sue parole
ou não vive mais;o non vive più;

sonhe, garoto, sonhe,sogna , ragazzo, sogna,
não o deixe sozinho contra este mundo,non lasciarlo solo contro questo mondo,
não o deixe ir, sonhe até o fim,non lasciarlo andare, sogna fino in fondo,
faz isso também!fallo pure tu!

Sonhe, garoto, sonheSogna, ragazzo, sogna
quando o vento cai, mas não acabou,quando cala il vento ma non è finita,
quando um homem morre pela mesma vidaquando muore un uomo per la stessa vita
que você sonhava;che sognavi tu;

sonhe, garoto, sonhe,sogna, ragazzo, sogna,
não mude um verso da sua canção,non cambiare un verso della tua canzone,
não deixe um trem parado na estação,non lasciare un treno fermo alla stazione,
não pare você!non fermarti tu!

Deixe eles dizerem que no mundoLasciali dire che al mondo
quem é como você sempre perde:quelli come te perderanno sempre:
porque você já venceu, eu juro,perché hai già vinto, lo giuro,
e não podem fazer mais nada com você;e non ti possono fare più niente;
passe de vez em quando a mãopassa ogni tanto la mano
sobre o rosto de uma mulher, passe os dedos:su un viso di donna, passaci le dita:
nenhum reino é maiornessun regno è più grande
que essa pequena coisa que é a vida.di questa piccola cosa che è la vita.

E a vida é tão forteE la vita è così forte
que atravessa muros para se mostrar;che attraversa i muri per farsi vedere;
a vida é tão verdadeirala vita è così vera
que parece impossível ter que deixá-la;che sembra impossibile doverla lasciare;
a vida é tão grandela vita è così grande
que "quando você estiver prestes a morrer,che "quando sarai sul punto di morire,
você plantará uma oliveira,pianterai un ulivo,
convencido ainda de vê-la florescer"convinto ancora di vederlo fiorire"

Sonhe, garoto, sonhe,Sogna, ragazzo, sogna,
quando ela se vira, quando ela não volta,quando lei si volta, quando lei non torna,
quando o único passo que parava o coraçãoquando il solo passo che fermava il cuore
você não sente mais;non lo senti più;

sonhe, garoto, sonhe,sogna, ragazzo, sogna,
os dias passarão, o amor passará,passeranno i giorni, passerà l'amore,
oitadas passarão, a dor acabará,passeran le notti, finirà il dolore,
você sempre será você...sarai sempre tu...

Sonhe, garoto, sonhe,Sogna, ragazzo, sogna,
pequeno garoto na minha memória,piccolo ragazzo nella mia memoria,
tantas vezes tantos dentro dessa história:tante volte tanti dentro questa storia:
eu não conto mais;non vi conto più;

sonhe, garoto, sonhe,sogna, ragazzo, sogna,
eu deixei um papel na sua mesa,ti ho lasciato un foglio sulla scrivania,
falta só um verso para aquela poesia,manca solo un verso a quella poesia,
você pode terminá-la.puoi finirla tu.