I commedianti

Os Comediantes

I commedianti

Foi uma noite de neve, uma noite em que ao redorFu una notte di neve, una notte che intorno
estavam os elfos e os anões; uma noite em que no portoci sono gli elfi e i nani; una notte che nel porto
de Malmöe os gaivotas gritavam alto:di Malmöe stridevano forte i gabbiani:
a noite em que meu pai matou o porco,la notte che mio padre ammazzava il maiale,
e estávamos em tantos, que pela primeira vezed eravamo in tanti, che per la prima volta
na minha vida vi os comediantes.nella mia vita vidi i commedianti.

Eu tinha doze anos, um bastão para as gansos,Avevo dodici anni, un bastone per le oche,
não tinha garota: pareciam gigantes,nessuna ragazza: mi sembraron giganti,
levitados do chão no fundo da praça;sollevati dal suolo nel fondo della piazza;
e como por encanto desapareceram as casase come per incanto sparirono le case
disfarçou-se toda a gente: e foi como se no mundo,sparì tutta la gente: e fu come se al mondo,
exceto eu e eles, não houvesse mais nada...a parte io e loro non ci fosse più niente...

Eu os teria seguido então,Li avrei seguiti allora,
eu os teria seguido a qualquer lugar,li avrei seguiti ovunque,
eu os teria seguido até o fim do mundo,li avrei seguiti in capo al mondo,
mas eu era só uma criançama ero soltanto un bambino
e não podia fazer mais;e non potevo fare di più;
se perderam na escuridão,si persero nel buio,
se perderam na noite,si persero nella notte,
na voz da minha mãenella voce di mia madre
que me gritava para voltar,che mi gridava di tornare indietro,
e eu não voltaria mais,e non sarei tornato più,
porque guardavam o tempoperché chiudevano il tempo
em uma caixa de ouro,in una scatola d'oro,
e não sei o que eu teria dadoe non so cosa avrei dato
para partir com eles.per partire con loro.

Eu os vi de novo como homem, que acabara de terminarLi rividi da uomo che era appena finita
a guerra dos trinta anos; preparavam o palcola guerra dei trent'anni; preparavano il palco
a noite para a festa de São João:la sera per la festa di San Giovanni:
e me pegou do coração de quando eu era garotoe mi prese dal cuore di quand'ero ragazzo
a mesma emoção, como quando você lembrala stessa emozione, come quando ricordi
das palavras que perdeu de uma canção...le parole che hai perso di una canzone...

Eu os teria seguido sempreLi avrei seguiti sempre
eu os teria seguido a qualquer lugarli avrei seguiti ovunque
no meio do céu, no fundo do mar,in mezzo al cielo, in fondo al mare,
se eu não tivesse um filhose non avessi avuto un figlio
e uma mulher para amar.e una donna da amare

Assim eu os vi partir e os deixei partir,Così li vidi partire e li lasciai partire,
porque eu tinha que escolherperché dovevo scegliere
entre dividir o coração e fugir com eles,tra dividere il cuore e fuggire con loro,
que escondiam o tempoche nascondevano il tempo
em uma noite infinitain una sera infinita
a zombar do destino e a inventar a vida.a beffare il destino e a inventare la vita.

Agora não tenho mais nada,Ora non ho più niente,
o tempo me levami porta in giro il tempo
como uma folha morta, agora que os vejo de novocome una foglia morta, ora che vi rivedo
talvez pela última vez;forse per l'ultima volta;
as luzes estão apagadas,le luci sono spente,
a vida é finalmente a sombra do outro lado de um sonho:la vita è finalmente l'ombra di là di un sogno:
hoje, este é o momentoadesso, questo è il momento
de não deixar vocês nunca mais:di non lasciarvi mai più:
se ainda estou a tempo, me peguem pela mão,se sono ancora in tempo prendetemi per mano,
comediantes, por favor, me levem longe.commedianti, vi prego, portatemi lontano