A Te

A Você

A Te

A você que tinha um gatoA te che avevi un gatto
indiferente ao diaindifferente il giorno
que eu vim te dizerche son venuto a dirti
amanhã não volto,domani non ritorno,

A você que imaginavaA te che immaginavi
a cada palavra minhaad ogni mia parola
a vida da minha esposala vita di mia moglie
que talvez esteja sozinha:che forse è sola:
e você se esforçava pra não lembrare ti sforzavi di non ricordare
daquele homem que voltavaquell'uomo che tornava
só pra batersoltanto per picchiare
na sua mãe que esperava,tua madre che aspettava,
quando você corria pra camaquando scappavi a letto
dizendo à sua irmãdicendo a tua sorella
"Você vai ver que tudo passa" Vedrai che passa tutto
a vida é bela";la vita è bella ";

A você que os anos e os olhosA te che gli anni e gli occhi
se enganam toda noitesi mentono ogni sera
também que nos espelhosanche se negli specchi
a vida é dura.la vita è dura.

A você que me ouviuA te che mi hai ascoltato
tentando entendercercando di capire
um que fala no escurouno che parla al buio
e não sabe o que dizer,e non sa cosa dire,

A você que me maquiouA te che mi hai truccato
o baralho das cartasil mazzo delle carte
pra que você ganhasse de novoperchè vincessi ancora
de algum jeito.da qualche parte.

A você com seus "talvez"A te con i tuoi "forse"
e sua Valentinae la tua Valentina
que no fundo é só o nomeche in fondo è solo il nome
de uma menininhadi una bambina

A você que não há um só homemA te che non c'è un solo uomo
a quem você não acreditou,a cui non hai creduto,
amando sua dor tambémamando il suo dolore anche
se ele tinha adormecido,se si era addormentato,

A você que escondiaA te che nascondevi
rindo do medoridendo la paura
que fosse apenasche fosse solamente
uma aventura;un'avventura;

A você que me diziaA te che mi dicevi
"Sabe quem eu transei ontem?"" Sai chi ho scopato ieri? "
pra não me fazer entenderper non farmi capire
que eu estava nos seus pensamentosche ero nei tuoi pensieri

A você que me contouA te che mi hai contato
os passos na escadai passi sulle scale
e sempre chega o diae viene sempre il giorno
que não se sobe:che non si sale:

A você nem um sonhoA te nemmeno un sogno
nem uma emoçãonemmeno un'emozione
A você não deixeiA te non ho lasciato
senão uma canção ruim.che una brutta canzone.