A.r.

A.r.

A.r.

A miséria de um quarto em LondresLa miseria di una stanza a Londra
as fumaradas de Soho:le fumerie di Soho:
já grande se jogava foragià grande si buttava via
E sua mãe no celeiro, na lembrança:E sua madre nel fienile, nel ricordo:
vieira, burguesia quebradavecchia, scassata borghesia
Reverter as palavras, inverter o sentidoRibaltare le parole, invertire il senso
até o cuspe,fino allo sputo,
procurando outra poesiacercando un'altra poesia
E Verlaine que atirava e gritava:E Verlaine che gli sparava e gli gridava:
"não me deixe, não"non lasciarmi, no
não me deixe, minha vida"...non lasciarmi, vita mia"...

E navio, porra do navio vaiE nave, porca nave vai
minha perna tá doendo, vaila gamba mi fa male, dai
as luzes de Marselha nunca chegamle luci di Marsiglia non arrivan mai
"Um hidrolato de lágrimas lava"Un hydrolat lacrimai lave
os céus verde-repolho, os céus verde-repolholes cieux vert-chou, les cieux vert-chou
sob a árvore que baba seus gomas"...sous l'arbre tendronnier qui bave vos cautchous"...

Portugueses, ingleses e tantos outros pássaros de rapinaPortoghesi, inglesi e tanti altri uccelli di rapina
escolheu como companhia;scelse per compagnia;
aquela vontade de se aniquilar, de não se dar,quella voglia di annientarsi, di non darsi,
e chega, chega de poesia;e basta, basta poesia;
e querer se machucar ao ponto de acabar, ele,e volersi fare male al punto di finire, lui,
mercador de armasmercante d'armi
entre o Egito e a loucura,fra l'Egitto e la follia,
e uma negra grande como um hospitale una negra grande come un ospedale
para esperar,da aspettare,
e então a perna e a agoniae poi la gamba e l'agonia

E navio, porra do navio vai,E nave, porca nave vai,
estou com frio e falta pouco, vai,ho freddo e manca poco, dai,
as luzes de Marselha nunca chegamle luci di Marsiglia non arrivan mai
Eu vi tudo e o que sei,Ho visto tutto e cosa so,
desisti, eu disse "Não",ho rinunciato, ho detto "No",
mal me lembro qual nome eu tenho:ricordo a malapena quale nome ho:
Arthur Rimbaud, Arthur Rimbaud,Arthur Rimbaud, Arthur Rimbaud,
Arthur Rimbaud...Arthur Rimbaud...