Blu(e)notte

Noite Azul

Blu(e)notte

E o velho com os óculos de tartarugaE il vecchio con gli occhiali di tartaruga
me deu seis cigarros e me disse:mi regalò sei sigarette e mi disse:
"Olha, tenho muitas portas atrás,"Guarda, ho tante porte indietro,
muitas portas na frente,tante porte davanti,
mas é sempre a mesma coisa.ma è sempre la stessa cosa.
Os bares são todos iguais"I bar sono tutti uguali"
E o barman tocou a orelhaE il barman si toccò l'orecchio
como quem diz "Não liga, ele é doido"come per dirmi "Non ci faccia caso, è pazzo"
E eu, eu teria pegado a cabeça deleE io, io gli avrei preso la testa
e feito ele comer o balcão...e gli avrei fatto mangiare il banco...
E o velho entendeu e me disse:E il vecchio capì e mi disse:
"Por que você se importa tanto?"Perchè te la prendi tanto?
Saindo daqui, você vai voltar pra casa como todo mundo;Uscito di qui, tornerai a casa come tutti;
não me diga que você não tem também umanon dirmi che non hai anche tu una
uma bela família te esperando e o queuna bella famiglia che ti aspetta e quello che
no fundo vale, e uma filha, e um poucoin fondo vale, e una figlia, e un po'
de respeito pelo mundo normal..."di stima per il mondo normale..."

Voltava uma andorinha pro ninhoTornava una rondine al nido
mataram ela, caiu entre espinhos,l'uccisero, cadde tra spini,
trazia no bico um inseto,portava nel becco un insetto,
a janta dos seus filhotinhosla cena dei suoi rondinini

Você já perdeu um garoto, garoto?Hai mai perso un ragazzo, ragazzo?
Ele disse: "Oi", foi embora,Ha detto: "Ciao", è andato,
disse "Estou cansado de amar"ha detto "Sono stanco di amare"
Ele ficou bem longeE' diventato abbastanza lontano
naquela sua bicicleta.su quella sua bicicletta.
Quando eu era jovem dizia "perdido",Quando ero giovane dicevo "perduto",
claro que eu chorava, mas perdido ele tinhacerto piangevo, ma perduto lui ce n'era
outro; mas de velho pesa a respiração:un altro; però da vecchio pesa il respiro:
Eu o via brincar, todos o olhavam.Lo vedevo giocare, lo guardavano tutti.
Quantas vezes pensei:Quante volte ho pensato:
"Chega, estou mal" Quantas vezes disse:"Basta, sto male" Quante volte ho detto:
"Chega, me siga...""Basta camminami avanti..."
Mas o menino que caminha à sua frenteMa il fanciullo che avanti a te cammina
se você não o chama, não será mais o mesmo...e non lo chiami, non sarà più quello...

Voltava uma andorinha pro ninhoTornava una rondine al nido
mataram ela, caiu entre espinhos,l'uccisero, cadde tra spini,
trazia no bico um inseto,portava nel becco un insetto,
a janta dos seus filhotinhosla cena dei suoi rondinini