Canzone Per Sergio

Canção Para Sergio

Canzone Per Sergio

O ladrão de cavalos não era ele,Il ladro di cavalli non era lui,
mas foi enforcado por conveniênciama fu impiccato per comodità
E o homem de perfil não se bastoue l'uomo di profilo non si bastò
partiu em busca da sua outra metadepartì cercando l'altra sua metà
O capitão Ahab não volta maisil capitano Achab non torna più
da viagem contra o impossível...dal viaggio contro l'impossibile...
Oh, Sergio, não tenho tempo de te escrever,Oh, Sergio, non ho tempo di scriverti,
mas, por outro lado, nunca te escrevima, d'altra parte, non ti ho scritto mai
E como eu poderia te sorrir?e come ti potevo sorridere?
eram todos amigos meus;erano stati tutti amici miei;

Às vezes sinto que batem:A volte sento che bussano:
não é nada, nada, nada;non è niente, niente, niente;
não são eles que estão voltando:non sono loro che tornano:
só vento, vento, vento...solo vento, vento, vento...
Ainda terei tempo para amarNe avrò di tempo per amare
antes que ela entre?prima che entri lei?

O grande relojoeiro não passa maisIl grande orologiaio non passa più
e os relógios nós consertamos;e gli orologi li aggiustiamo noi;
hoje construímos as máquinas,adesso costruiamo le macchine,
você veria como são lindas, sabe;vedessi come sono belle, sai;
às vezes nos encontramos nas margens,a volte ci incontriamo sugli argini,
e nos contamos, e você sempre falta...e ci contiamo, e manchi sempre tu...
Oh, Sergio, não tenho tempo de te escrever,Oh, Sergio, non ho tempo di scriverti,
mas, por outro lado, nunca te escrevima, d'altra parte, non ti ho scritto mai
Oh, sim, aqui acontecem coisasoh, si, di cose qui ne succedono
mas nos iludimos achando que as inventamos.ma ci illudiamo di inventarle noi.

Somos um passarinho em queda:Siamo un passaggio di allodole:
com um golpe vamos ao chãocon un colpo andiamo giù
enquanto tentamos escolhermentre cerchiamo di scegliere
se voar para o norte ou sul...se volare a nord o sud...
E os anos passados, os anos Sergio,E gli anni indietro, gli anni Sergio,
e quando você estava aqui...e quando c'eri tu...

O tempo mistura bem as bebidasIl tempo mischia bene le bibite
os imperativos e o que eu engulogli imperativi e qual che mando giù
alguém ainda vê nos meus olhosqualcuno vede ancora negli occhi miei
o que os espelhos não refletem mais:quel che gli specchi non rifletton più:
a corrente se quebra, as ideias vão ao chão,si spezza la collana, le idee van giù,
estão rolando um pouco pra cá e pra lástan rotolando un pò di qua e di là
e todos me dizendo como juntá-las,e tutti a dirmi come raccoglierle,
não há ninguém aqui que não saiba;non c'è nessuno qui che non lo sa;
não consigo imaginar vivernon riesco a immagginarmi di vivere
iluminado pela verdade,illuminato dalla verità,
a resposta no vento onde está, onde está?la risposta nel vento dov'è, dov'è?
Será a mesma para cada um de nós?Sarà la stessa per ognuno di noi?
Oh, Sergio, não tenho tempo de te escrever,oh, Sergio non ho tempo di scriverti,
mas um dia ou outro você vai me reencontrar:ma un giorno o l'altro mi rincontrerai:

Nos apoiaremos nos cotovelosCi appoggeremo sui gomiti
quando o sol estiver se pondo,quando il sole viene giù,
me acontecerá de sorrir,mi accadrà di sorridere,
como eu não esperava mais...come non speravo più...
E o olho azul terá um momentoE l'occhio azzurro avrà un momento
igual ao olho azul...uguale all'occhio blu...