Canzonenoznac

Canções na Sombra

Canzonenoznac

O líder da parte escuraIl leader della parte scura
por trás de uma barba quase negradietro una barba quasi nera
falava coisas para sua gentediceva cose alla sua gente
com a voz baixa como semprea voce bassa come sempre
lembrava de coisas antigase ricordava cose antiche
proibidas, mas ainda vivasproibite ma pur sempre vive
como o martini com a azeitonacome il martini con le olive
do mil novecentos e oitentadal millenovecentottanta
ano de graça e de aliançaanno di grazia e di alleanza
feliz e imóvel, a galerafelice e immobile la gente
vivia só do presenteviveva solo del presente
mas ele, para aqueles poucos que reuniama lui a quei pochi che riuniva
como uma canção de ninar repetiacome una nenia ripeteva
seu programa que pediaquel suo programma che chiedeva

Se fosse permitido lembrarFosse permesso ricordare
se fosse permitido lembrarfosse permesso ricordare
aí lembrou que era proibidopoi ricordò che era vietato
no mundo novo, até o passadonel mondo nuovo anche il passato

O líder da parte claraIl leader della parte chiara
com aquela cicatriz amargacon quella cicatrice amara
no queixo em forma de raizsul mento a forma di radice
gritava: "Abaixo essa paz!"gridava: "Abbasso questa pace"
Com os poucos jovens, insultavaCoi pochi giovani insultava
a polícia que forçavala polizia che costringeva
só a serem felizessoltando ad essere felici
e derrubava e refaziaed abbatteva e rifaceva
palácios de arte e culturapalazzi d'arte e di cultura
e das bebidas e do nadae delle bibite e del niente
sim, mas só com a mentesì, ma soltanto con la mente
e quando necessário, as pegavae all'occorrenza le prendeva
na frente dos juízes, abjuravadavanti ai giudici abiurava
mas assim que saía, sonhava de novoma appena uscito risognava

Se fosse possível mudarFosse possibile cambiare
se fosse possível esperarfosse possibile sperare
mas a esperança era um defeitoma la speranza era un difetto
num mundo já tão perfeitodel mondo ormai così perfetto

E o líder com a cicatrizE il leader con la cicatrice
achava o outro mais felizcredeva l'altro più felice
e o outro, aquele com a barba,e l'altro quello con la barba
dizia dele: "É cheio de grama"di lui diceva : "E' pieno d'erba"
Se suspeitavam um do outroSi sospettavano a vicenda
de fazer só cenadi fare solamente scena
de serem escravos do sistemad'essere schiavi del sistema
e um zombava do outroe l'uno l'altro beffeggiava
e o outro retribuíae l'altro l'uno ricambiava
mesmo descrevendo ao acasopur descrivendo alla rinfusa
dois rostos de uma mesma acusaçãodue volti di una stessa accusa
que era impossível mudarche era impossibile cambiare
voltar atrás, seguir em frentetornare indietro, andare avanti
ter vontade de erraravere voglia di sbagliare

Como, por exemplo, lembrarCome ad esempio ricordare
como, por exemplo, lembrarcome ad esempio ricordare
essa lembrança era um defeitoquesto ricordo era un difetto
num mundo já tão perfeitonel mondo ormai così perfetto
nem se podia mais mudarné si poteva più cambiare
nem se podia mais esperarné si poteva più sperare
essa esperança era um defeitoquesta speranza era un difetto
num mundo já tão perfeitonel mondo ormai così perfetto

E o líder da parte claraE il leader della parte chiara
chorou de raiva naquela noitepianse di rabbia quella sera
sentado sobre sua vidaseduto sopra la sua vita
perdida como uma partidaperduta come una partita
mas o freio dentro do coraçãoma il servofreno dentro il cuore
que dispara ao menor sinalche scatta al minimo segnale
eliminou toda a dorgli eliminò tutto il dolore
E o líder da parte escurae il leader della parte scura
contando os passos e o medocontando i passi e la paura
aproximou-se das partes extremassi avvicinò alle parti estreme
donde corria um dia o riodove correva un giorno il fiume
reconstruindo de um declivericostruendo da un declivio
a última igreja, um velho cruzamentol'ultima chiesa un vecchio bivio
a água e o amor que não existial'acqua e l'amore che non c'era

Sentiu-se cansado e naquele momentoSi sentì stanco e in quel momento
tirou a barba e sobre o queixotolse la barba e sopra il mento
apareceu em forma de raizapparve a forma di radice
aquela sua velha cicatrizquella sua vecchia cicatrice