Dimentica Una Cosa Al Giorno
Dimentica una cosa al giorno,
come i tratti di un disegno,
perché devi cancellarlo
prima che ti prenda il sonno,
quasi dopo tanto tanto amore, madre,
non avessi amato mai.
Dimentica una cosa al giorno,
l'albero che arrampicavi,
l'uomo che giocava il cielo, l'uomo che tu perdonavi,
la ferita dell'addio dai figli, madre,
una cosa al giorno, sai...
Per non scordarle tutte insieme,
tutte all'ultimo minuto,
quando il cuore non ce la fa più a reggerle,
tenerle tutte lì, e non potrai sorridere così.
Dimentica una cosa al giorno,
Napoli, la nostra casa,
l'uomo che ti uscì da un sogno,
che brillò nella tua ombra,
tutto quello che ci hai dato, madre
e non hai voluto indietro mai.
Dimentica una cosa al giorno, madre,
grande lago calmo, prima stella della sera,
foglia gialla dell'autunno,
vecchio cucciolo all'abbraccio che volevo darti
e non ti ho dato mai;
e se in quell'ultimo momento
si sciogliesse tutto il tempo,
e tu senza dolore andassi via,
io ti terrei la mano nella mia;
ma dopo aver dimenticato
tutto quello che è passato,
come un vento che non soffia più,
dimentica, per ultimo, anche me
o non potrei dimenticare te.
Esqueça Uma Coisa Por Dia
Esqueça uma coisa por dia,
como os traços de um desenho,
porque você precisa apagar isso
antes que o sono te pegue,
quase depois de tanto, tanto amor, mãe,
que eu nunca tivesse amado.
Esqueça uma coisa por dia,
a árvore que você subia,
o homem que brincava com o céu, o homem que você perdoava,
a ferida da despedida dos filhos, mãe,
uma coisa por dia, sabe...
Para não esquecer tudo de uma vez,
tudo no último minuto,
quando o coração não aguenta mais segurá-las,
mantê-las todas ali, e você não conseguirá sorrir assim.
Esqueça uma coisa por dia,
Nápoles, nossa casa,
o homem que saiu de um sonho,
que brilhou na sua sombra,
tudo que você nos deu, mãe
e que você nunca quis de volta.
Esqueça uma coisa por dia, mãe,
grande lago calmo, primeira estrela da noite,
folha amarela do outono,
velho filhote no abraço que eu queria te dar
mas nunca te dei;
e se naquele último momento
se tudo o tempo se desfizesse,
e você fosse embora sem dor,
eu seguraria sua mão na minha;
mas depois de ter esquecido
tudo que passou,
como um vento que não sopra mais,
esqueça, por último, até eu
ou não conseguiria esquecer você.