Figlio, figlio, figlio

Filho, filho, filho

Figlio, figlio, figlio

Filho, quem vai te ensinar as estrelasFiglio chi t'insegnerà le stelle
se dessa nave não dá pra vê-las?se da questa nave non potrai vederle?
Quem vai te mostrar as luzes da margem?Chi t'indicherà le luci dalla riva?
Filho, quantas vezes não se chega!Figlio, quante volte non si arriva!
Quem vai te ensinar a olhar pro céuChi t'insegnerà a guardare il cielo
até ficar sem fôlego, meu?fino a rimanere senza respiro?
A admirar um quadro por horas e horasA guardare un quadro per ore e ore
até sentir os calafrios nas auroras?fino a avere i brividi dentro il cuore?
Que além do certo e do erradoChe al di là del torto e la ragione
só importam as pessoas, meu amado?contano soltanto le persone?
Que não basta apertar um botãoChe non basta premere un bottone
pra sentir uma emoção?per un' emozione?

Filho, filho, filho,Figlio, figlio, figlio,
lírio desesperado, lírio, lírio,disperato giglio, giglio, giglio,
luz de um puro cristal,luce di purissimo smeriglio,
corro no seu coração e não te pego,corro nel tuo cuore e non ti piglio,
diz-me onde me pareço, meu filho.dimmi dove ti assomiglio
Filho, filho, filho,figlio, figlio, figlio,
lírio sufocado, lírio, lírio,soffocato giglio, giglio, giglio,
filho da raiva e do embuste,figlio della rabbia e dell'imbroglio,
filho do tédio e do bocejo,figlio della noia e lo sbadiglio,
filho desesperado, filho, filho.disperato figlio, figlio, figlio.

Filho, quem levou o seu amanhã?Figlio, chi si è preso il tuo domani?
Aqueles que têm o mundo na mão.Quelli che hanno il mondo nelle mani.
Filho, quem mudou seu sorriso?Figlio, chi ha cambiato il tuo sorriso?
Aqueles que hoje vão pro paraíso.Quelli che oggi vanno in paradiso.
Quem te deixou esse frio no coração?Chi ti ha messo questo freddo in cuore?
Uma mãe com seu pouco amor, então.Una madre col suo poco amore.
Quem manteve esse frio no coração?Chi l'ha mantenuto questo freddo in cuore?
Uma mãe com seu amor em excesso, irmão.Una madre col suo troppo amore.
Filho, quem te tirou o sentimento?Figlio, chi ti ha tolto il sentimento?
Não sei do que fala, não sinto o momento.Non so di che parli, non lo sento.
O que passa pela sua mente?Cosa sta passando per la tua mente?
Que não acredito em nada, simplesmente.Che non credo a niente.

Filho, filho, filho,Figlio, figlio, figlio,
lírio desesperado, lírio, lírio,disperato giglio, giglio, giglio,
luz de um puro cristal,luce di purissimo smeriglio,
corro no seu coração e não te pego,corro nel tuo cuore e non ti piglio,
diz-me onde me pareço, meu filho.dimmi dove ti assomiglio
Filho, filho, filho,figlio, figlio, figlio,
lírio apavorado, lírio, lírio,spaventato giglio, giglio, giglio,
filho da raiva e do embuste,figlio della rabbia e dell'imbroglio,
filho do tédio e do bocejo,figlio della noia e lo sbadiglio,
filho desesperado, filho, filho.disperato figlio, figlio, figlio.

Filho, aqui a noite é bem escura,Figlio, qui la notte è molto scura,
você não é o primeiro a ter medo, é pura;non sei mica il primo ad aver paura;
você não é o único a nadarnon sei mica il solo a nuotare sotto
nós dois temos o bumbum pra quebrar:tutt'e due ci abbiamo il culo rotto:
não há regras muito claras,non ci sono regole molto chiare,
quase sempre eu tento adivinhar;tiro quasi sempre ad indovinare;
filho, esse nó nos liga ao mundo:figlio, questo nodo ci lega al mondo:
preciso te dizer não e você ir contra,devo dirti no e tu andarmi contro,
você que tem o infinito na mão,tu che hai l'infinito nella mano,
eu que deixo nobre o primeiro plano;io che rendo nobile il primo piano;
filho, sei que precisa me atingir em cheiofiglio, so che devi colpirmi a morte
e atingir forte, sem receio.e colpire forte.

Filho, filho, filho,Figlio, figlio, figlio,
lírio desesperado, lírio, lírio,disperato giglio, giglio, giglio,
luz de um puro cristal,luce di purissimo smeriglio,
corro no seu coração e não te pego,corro nel tuo cuore e non ti piglio,
diz-me onde me pareço, meu filho.dimmi dove ti assomiglio
Filho, filho, filho,figlio, figlio, figlio,
lírio pisoteado, lírio, lírio,calpestato giglio, giglio, giglio,
filho da raiva e do embuste,figlio della rabbia e dell'imbroglio,
filho do tédio e do bocejo,figlio della noia e lo sbadiglio,
filho adorado, filho, filho.adorato figlio, figlio, figlio.

Diz-me, diz-me, diz-meDimmi, dimmi, dimmi
o que será de você?cosa ne sarà di te?
Diz-me, diz-me, diz-meDimmi, dimmi, dimmi
o que será de você?cosa ne sarà di te?
Diz-me o que, diz-me o queDimmi cosa, dimmi cosa
será de mim?ne sarà di me?